1 00:00:14,083 --> 00:00:19,296 Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull 2 00:05:09,104 --> 00:05:13,941 Ndikufuna kuti muyang'ane pozungulira pa nkhope zatsopano lero. 3 00:05:13,943 --> 00:05:15,642 Awa ndi abale anu ndi alongo. 4 00:05:15,644 --> 00:05:18,945 Mudzatumikira pamodzi, ndipo mudzamenyana pamodzi. 5 00:05:18,947 --> 00:05:21,681 Mudzaseka ndipo mudzalira pamodzi. 6 00:05:21,683 --> 00:05:23,416 Apa ndi kwanu 7 00:05:23,418 --> 00:05:25,518 ndipo ndine wonyada kutumikira nawo limodzi 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,020 aliyense wa inu. 9 00:05:27,022 --> 00:05:31,191 Tsopano pamene tikunyamuka, ndikufuna aliyense wa inu kuganiza 10 00:05:31,193 --> 00:05:33,760 za zomwe inu muli kulimbana ndi chitetezo 11 00:05:33,762 --> 00:05:37,597 chifukwa ndicho chinthu izo zidzakupangitsani inu kupitiriza. 12 00:05:37,599 --> 00:05:41,368 Ndicho chimene chidzapanga otsimikiza kuti musataye mtima. 13 00:05:41,370 --> 00:05:45,171 Ndikufuna kuti mukumbukire mfundo zathu zazikulu: 14 00:05:45,173 --> 00:05:48,041 ulemu, kulimba mtima ndi kudzipereka. 15 00:05:48,043 --> 00:05:50,777 Ndicho chimene chimayika gulu la Navy padera. 16 00:05:50,779 --> 00:05:51,878 N’chifukwa chiyani tili ndi moyo? 17 00:05:51,880 --> 00:05:53,912 Chotero ena angakhale ndi moyo! Hooyah! 18 00:05:53,914 --> 00:05:55,315 Hooyah! 19 00:05:55,317 --> 00:05:58,152 Ndipo tsopano ndi mwayi wanga kuti ndiwonetse kwa inu 20 00:05:58,154 --> 00:06:00,554 mlendo wapadera kwambiri: Admiral King. 21 00:06:00,556 --> 00:06:02,321 Nonse muyenera kumva kulemekezedwa lero 22 00:06:02,323 --> 00:06:06,359 monga Admiral amanyadira kwambiri polandira ma cadet atsopano. 23 00:06:06,361 --> 00:06:07,996 Admiral pa sitima! 24 00:06:18,539 --> 00:06:19,909 Khalani omasuka, amalinyero! 25 00:06:23,044 --> 00:06:25,013 Zikomo, Captain. 26 00:06:26,649 --> 00:06:28,881 Nonse mwabwera a njira yayitali kwambiri, 27 00:06:28,883 --> 00:06:34,688 ndipo tsopano mudzakhala tested out in the open sea. 28 00:06:34,690 --> 00:06:37,022 So be careful. 29 00:06:37,024 --> 00:06:39,893 Kulakwitsa kungawononge moyo. 30 00:06:39,895 --> 00:06:45,532 Kulakwitsa kwakukulu kungathe ndalama zambiri kuposa izo. 31 00:06:45,534 --> 00:06:49,068 All I ask is you keep your eyes open, 32 00:06:49,070 --> 00:06:50,539 and watch your backs. 33 00:06:52,207 --> 00:06:53,674 I'm proud to be here. 34 00:06:53,676 --> 00:06:56,443 I'm proud to have you as my crew. 35 00:06:56,446 --> 00:07:01,183 This could be my last voyage. Let's make it count. 36 00:07:02,983 --> 00:07:04,650 Sir...? 37 00:07:04,652 --> 00:07:06,386 Now's not a good time, Vallier. 38 00:07:06,388 --> 00:07:07,587 Inde, bwana. 39 00:07:07,589 --> 00:07:10,123 It's just... we've got something. 40 00:07:10,125 --> 00:07:11,792 Mukutanthauza chiyani? 41 00:07:11,794 --> 00:07:13,426 Well, we've picked up something on the sonar. 42 00:07:13,428 --> 00:07:15,096 Ndikuganiza kuti muyenera kuziwona. 43 00:07:23,270 --> 00:07:24,804 Ndiye tikudziwa chiyani? 44 00:07:24,806 --> 00:07:26,138 Osati zochuluka, bwana. 45 00:07:26,140 --> 00:07:28,241 Kutsika bwanji? Tikukamba za sub apa? 46 00:07:28,243 --> 00:07:30,777 Sindikudziwa, bwana, koma ndinamva mawu. 47 00:07:30,779 --> 00:07:31,977 Phokoso? 48 00:07:31,979 --> 00:07:33,714 Mukutanthauza chiyani, phokoso? 49 00:07:33,716 --> 00:07:35,448 Nthawi yake, Munos? 50 00:07:35,450 --> 00:07:36,917 Zakhala pafupi mphindi zitatu, amayi. 51 00:07:36,919 --> 00:07:39,387 - Kodi muli nacho chokhudza izo? - Ndikuyesa. 52 00:07:41,623 --> 00:07:43,256 Bwanji mu dzina la Mulungu chikuchitika? 53 00:07:43,258 --> 00:07:45,926 Captain pa sitima! 54 00:07:45,928 --> 00:07:48,061 Monga inu munali. Chikuchitika ndi chiani? 55 00:07:48,063 --> 00:07:49,263 Chizindikiro chachilendo. 56 00:07:49,265 --> 00:07:50,731 Palibe kubereka panobe, koma ndi zakuya. 57 00:07:50,733 --> 00:07:52,532 - Ndi chiyani? - Tikuchita izi, bwana. 58 00:07:52,534 --> 00:07:54,734 Chabwino. Kodi tingagwire ntchito popanda kumva? 59 00:07:54,736 --> 00:07:56,669 Ife tikuganiza kuti mwina sub kapena drone. 60 00:07:56,671 --> 00:07:58,638 Koma popeza ndizozama kwambiri, Ndine wokonzeka kunena 61 00:07:58,640 --> 00:07:59,672 si drone. 62 00:07:59,674 --> 00:08:01,640 Ife tikutola chinachake, bwana. 63 00:08:01,642 --> 00:08:02,775 Kutali bwanji? 64 00:08:02,778 --> 00:08:05,080 Kutseka mkati pa izo. Basi... 65 00:08:09,650 --> 00:08:11,150 Ndi ichi? 66 00:08:11,153 --> 00:08:14,854 Admiral pa mlatho! 67 00:08:14,856 --> 00:08:16,321 Monga inu munali. 68 00:08:16,323 --> 00:08:18,657 Captain, tili ndi chiyani? 69 00:08:18,659 --> 00:08:20,193 Zikuwoneka ngati sub. 70 00:08:20,195 --> 00:08:21,929 Mutani za izo? 71 00:08:21,931 --> 00:08:25,431 Chabwino, ife tikugwira ntchito pa izo. Vallier, mungandipatse chiyani? 72 00:08:25,433 --> 00:08:26,799 Chabwino, ndizovuta kunena, bwana. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,669 Koma ndikuganiza ife tiri pamwamba pa izo. 74 00:08:30,671 --> 00:08:32,305 Mukuganiza chiyani? 75 00:08:32,307 --> 00:08:34,610 Ine ndikuganiza ife tiyenera Onani. 76 00:08:35,910 --> 00:08:37,277 - Lynch? - Inde, bwana? 77 00:08:37,279 --> 00:08:40,980 Dikirani mpaka Admiral ali ndi mwayi wolankhula. 78 00:08:40,982 --> 00:08:42,849 Anthu aku Russia atero wakhala akugwira ntchito 79 00:08:42,851 --> 00:08:45,551 kuzungulira dera lino kwa nthawi yayitali kwambiri. 80 00:08:45,553 --> 00:08:48,488 Koma sitinakhalepo ndi chilichonse umboni wovuta wa izo. 81 00:08:48,490 --> 00:08:51,324 Tiyenera kupeza ngati ali iwo. 82 00:08:51,326 --> 00:08:53,259 Chabwino, ngati ife titero lowamo, 83 00:08:53,261 --> 00:08:56,493 ndiye tikhala kuchiyeretsa. 84 00:08:56,495 --> 00:08:57,763 Ndipo ine kulibwino titenge izi kupitilira pamaso pa NATO 85 00:08:57,765 --> 00:09:00,533 amamatira mphuno yake yayikulu bwino munkhope yanga. 86 00:09:00,535 --> 00:09:02,702 - Kapena pulezidenti. - Inde, nayenso, eya. 87 00:09:02,704 --> 00:09:04,170 Chabwino, tipeza mpaka pansi pake. 88 00:09:04,172 --> 00:09:07,941 Ndikhoza kutenga belu pansi, bwana. 89 00:09:07,943 --> 00:09:09,843 Admiral, ngati mungatikhululukire? 90 00:09:09,845 --> 00:09:13,513 Ndiyenera kulankhula naye Mtsogoleri wanga mwachinsinsi. 91 00:09:13,515 --> 00:09:15,750 Chabwino ndiye. Inu anyamata ndidziwitseni. 92 00:09:21,823 --> 00:09:23,355 Simulankhula ku CO monga choncho! 93 00:09:23,357 --> 00:09:24,724 Makamaka pamaso wa Admiral. 94 00:09:24,726 --> 00:09:26,661 - Kodi mukumvetsetsa? - Pepani, bwana. 95 00:09:28,831 --> 00:09:31,931 Mukufunadi kupeza zimenezo m'madzi, sichoncho inu? 96 00:09:31,933 --> 00:09:33,032 Ndikutero, bwana. 97 00:09:33,034 --> 00:09:35,200 Ndinathandizira kupanga chinthu chimenecho. 98 00:09:35,202 --> 00:09:38,772 Chimene inu simunatero kutopa kutikumbutsa. 99 00:09:38,775 --> 00:09:40,072 Chabwino. Ndilingalira. 100 00:09:40,074 --> 00:09:41,240 Zikomo, bwana. 101 00:09:41,242 --> 00:09:42,609 Ikani ma drones poyamba. 102 00:09:42,611 --> 00:09:43,976 Ngati pali chirichonse zoyenera kuyang'ana, 103 00:09:43,978 --> 00:09:45,144 Ndiganiza zotumiza. 104 00:09:45,147 --> 00:09:46,146 Inde, bwana. Kale pa izo. 105 00:09:46,148 --> 00:09:47,614 Pepani, Commander? 106 00:09:47,616 --> 00:09:51,118 Mwina ndayitanitsa kale ma drones adakonzekera, bwana. 107 00:09:51,120 --> 00:09:52,354 Commander! 108 00:09:55,723 --> 00:09:56,922 Bwana, ndaganiza chikanakhala chinachake 109 00:09:56,924 --> 00:09:58,090 mungafune kuti ndichite. 110 00:09:58,092 --> 00:09:59,560 Kodi mukudziwa chiyani? order ndi? 111 00:09:59,562 --> 00:10:00,792 Ndikutero, bwana. 112 00:10:00,794 --> 00:10:02,762 Suchita kalikonse pokhapokha nditakuuzani. 113 00:10:02,764 --> 00:10:04,864 - Kodi mukumvetsetsa? - Inde, bwana. 114 00:10:04,866 --> 00:10:06,666 Inu simungakhoze kutenga kuyitanitsa pokhapokha atapatsidwa. 115 00:10:06,668 --> 00:10:09,603 -Kodi izi zikumveka, Commander? - Inde, bwana. 116 00:10:09,605 --> 00:10:11,437 Ndinapita kuti utuluke pamenepo ndi Munos, 117 00:10:11,439 --> 00:10:12,872 ndipo ine ndikukufunani inu kuyang'ana ma drones. 118 00:10:12,874 --> 00:10:15,142 Koma simuchita chilichonse pokhapokha nditakuuzani. 119 00:10:15,144 --> 00:10:16,776 - Ndi zomveka? - Inde, bwana. 120 00:10:16,778 --> 00:10:19,811 Iyi ikadali sitima yanga. 121 00:10:19,813 --> 00:10:21,283 Wachotsedwa. 122 00:10:29,592 --> 00:10:31,858 Kodi drone ili patali bwanji? 123 00:10:31,860 --> 00:10:33,395 Kufikira 4000 metres. 124 00:10:34,294 --> 00:10:36,631 Sinthani kukhala chakudya chamoyo. 125 00:10:40,601 --> 00:10:41,934 Ndi chiyani chimenecho, a Munos? 126 00:10:41,936 --> 00:10:43,269 Kuti amayi? 127 00:10:43,271 --> 00:10:46,004 Gawo lachitatu? 128 00:10:46,006 --> 00:10:47,607 Mwawona kuwala kuja? 129 00:10:47,609 --> 00:10:50,609 Kapena kodi chimenecho chinali chithunzithunzi chabe? 130 00:10:50,611 --> 00:10:53,946 Bomu. Pomwepo. 131 00:10:53,948 --> 00:10:55,915 Onerani pafupi. 132 00:10:55,917 --> 00:10:59,319 Izo zikuwoneka ngati Borei-II kalasi sitima zapamadzi. 133 00:10:59,321 --> 00:11:01,457 Yagundidwa. 134 00:11:02,323 --> 00:11:03,623 Chabwino. 135 00:11:03,625 --> 00:11:05,292 Tiyeni tithane nazo kwa Captain. 136 00:11:05,294 --> 00:11:07,860 Pepani kukusungani kuyembekezera, Admiral. 137 00:11:07,862 --> 00:11:09,463 Inu mukudziwa, alipo kukanika kwambiri 138 00:11:09,465 --> 00:11:11,096 pakati pa mayiko athu pakali pano. 139 00:11:11,098 --> 00:11:12,998 Ndipo sindikufuna kupanga kuyimbira foni ku Congress 140 00:11:13,000 --> 00:11:15,569 pa chinachake choti achite ndi aku Russia, chabwino? 141 00:11:15,571 --> 00:11:17,202 Ndamva, bwana. Koma ngati aku Russia ... 142 00:11:17,204 --> 00:11:22,142 - Ndipo SPCC. - Inde, bwana. 143 00:11:22,144 --> 00:11:24,176 Eya, ine ndiri ndi msonkhano ndi D.O.D. 144 00:11:24,178 --> 00:11:27,513 Ndikangomaliza, nditero funsaninso nanu, chabwino? 145 00:11:27,516 --> 00:11:29,648 Inde. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,317 Ndiye uku ndikulankhula kwanu komaliza? 147 00:11:32,319 --> 00:11:34,553 Inde, bwana. matako anga akukalamba 148 00:11:34,555 --> 00:11:35,989 ndipo sindingathe kudikira za kupuma pantchito. 149 00:11:35,991 --> 00:11:37,690 Chabwino, izo zikupanga awiri a ife. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,926 Tikukhulupirira, tikhala gombe lomwelo pamodzi. 151 00:11:41,996 --> 00:11:47,566 Hei, mverani, musatero nkhawa Lynch. 152 00:11:47,568 --> 00:11:48,968 Iye akhala bwino. 153 00:11:48,970 --> 00:11:50,639 Inde, iye atero, bwana. 154 00:11:58,513 --> 00:12:02,047 Ndikutanthauza, ndi zabwino zowoneka ngati... 155 00:12:02,049 --> 00:12:04,017 Inde. 156 00:12:04,019 --> 00:12:06,518 Sindinawonepo chirichonse chonga icho. 157 00:12:06,520 --> 00:12:08,721 Kodi angachite chiyani kuti sub? 158 00:12:08,723 --> 00:12:10,592 Torpedo mwina? 159 00:12:13,093 --> 00:12:15,762 Chabwino. Ndiye nchiyani chakuwotcha icho? 160 00:12:15,764 --> 00:12:19,534 Zikuwoneka ngati sub may kusindikizidwa pa bulkhead. 161 00:12:21,035 --> 00:12:22,402 Ndiye pangakhale opulumuka? 162 00:12:22,404 --> 00:12:24,704 Mwachidziwitso. 163 00:12:24,706 --> 00:12:27,873 Chabwino. Ine ndizitengera izo kwa Captain. 164 00:12:27,875 --> 00:12:30,008 - Simukuyenera kutero. - Captain pa sitima! 165 00:12:30,010 --> 00:12:31,009 Momasuka. 166 00:12:31,011 --> 00:12:32,479 Lynch, bwera nane. 167 00:12:32,481 --> 00:12:34,314 Vallier, imbani wanga Tactical Actions Officer 168 00:12:34,316 --> 00:12:35,848 - pa sitima yomweyo. - Inde, bwana. 169 00:12:35,851 --> 00:12:38,654 - Ntchito yabwino, aliyense. - Zikomo, bwana. 170 00:12:49,197 --> 00:12:52,732 Tsopano chifukwa chokha chomwe iwo akanati akhale kumusi uko kukanakhala ukazitape. 171 00:12:52,734 --> 00:12:54,200 Admiral akuganiza iwo akuyesera kugogoda 172 00:12:54,202 --> 00:12:56,168 ku Southern Pacific Chingwe cha Communications. 173 00:12:56,170 --> 00:12:57,469 Ndikuvomereza. 174 00:12:57,471 --> 00:12:58,604 Chifukwa chiyani sizitero ndikudabwa bwana? 175 00:12:58,606 --> 00:13:01,340 Jameson, bwerani mudzatigwirizane. 176 00:13:01,342 --> 00:13:03,242 Bwana? Amayi? 177 00:13:03,244 --> 00:13:04,244 Kodi mwapeza maso pa sub kuti? 178 00:13:04,246 --> 00:13:05,445 - Tinatero. - Chirasha? 179 00:13:05,447 --> 00:13:06,613 Zikuwoneka choncho. 180 00:13:06,615 --> 00:13:08,248 Kodi ndikonzekere timu yanga? 181 00:13:08,250 --> 00:13:09,816 Ngati tipeza opulumuka aku Russia, pakhoza kukhala vuto. 182 00:13:09,818 --> 00:13:11,417 Osati pano. Ngakhale, khalani okonzeka. 183 00:13:11,419 --> 00:13:12,985 Zinthu zikhoza kusintha mofulumira. 184 00:13:12,987 --> 00:13:14,553 Pepani, bwana, koma ngati tatero luso lochita, 185 00:13:14,555 --> 00:13:16,088 ndiye tiyenera... 186 00:13:16,090 --> 00:13:17,556 Ndi ulemu wonse, Mtsogoleri, palibe chitsimikizo 187 00:13:17,558 --> 00:13:19,157 kuti aliyense ali ndi moyo pa sub. 188 00:13:19,160 --> 00:13:21,060 Kulondola, koma palibe kutsimikizira kuti palibe. 189 00:13:21,062 --> 00:13:22,662 Inde, koma iwo ndithudi ngati gehena tidzafa tikapanda kulowererapo. 190 00:13:22,664 --> 00:13:25,599 Inde, akanatha. That's a risk they took. 191 00:13:25,601 --> 00:13:28,234 -Jameson... - Pepani, bwana. 192 00:13:28,236 --> 00:13:29,969 Palibe mwa izo zikutanthauza zimenezo sitingathe kupita kumeneko. 193 00:13:29,971 --> 00:13:31,338 Ndikukumvani Mtsogoleri. 194 00:13:31,340 --> 00:13:32,971 Koma amene akudziwa zimene Russian akhoza kukhala nawo? 195 00:13:32,973 --> 00:13:34,507 Kapena zomwe angachite tetezani chilichonse 196 00:13:34,509 --> 00:13:36,276 iwo akudutsa kuchokera ku SPCC. 197 00:13:36,278 --> 00:13:38,444 But it doesn't mean that sitiyesa kuwapulumutsa. 198 00:13:38,447 --> 00:13:41,380 Zomveka. 199 00:13:41,382 --> 00:13:44,850 Ndikadalolera kutenga chiopsezo chimenecho, bwana. 200 00:13:44,852 --> 00:13:46,652 Inu mukanatero. 201 00:13:46,654 --> 00:13:49,788 Mungakhale okonzeka kuika pachiswe moyo wanu ndi izo 202 00:13:49,790 --> 00:13:51,892 a amzake apanyanja basi to get in that water? 203 00:13:51,894 --> 00:13:54,494 Inde, bwana. I'd take responsibility. 204 00:13:54,496 --> 00:13:55,994 Well, that's very brave of you. 205 00:13:55,996 --> 00:13:58,397 But I'm sure you know it doesn't work that way. 206 00:13:58,399 --> 00:14:01,035 Sir, send me by myself. 207 00:14:09,112 --> 00:14:13,312 Go prep the bell. You take two with you. 208 00:14:13,314 --> 00:14:15,681 - Inde, bwana. - But you listen to me. 209 00:14:15,683 --> 00:14:17,249 And you listen to me carefully. 210 00:14:17,251 --> 00:14:19,819 We're gonna send you down there, 211 00:14:19,821 --> 00:14:21,787 and that's your time. You own it. 212 00:14:21,789 --> 00:14:23,189 Koma chilichonse chomwe mwabweretsa with you, 213 00:14:23,191 --> 00:14:24,857 they're to stay in the brig until we dock. 214 00:14:24,859 --> 00:14:26,359 - Mukundimva? - Inde, bwana. 215 00:14:26,361 --> 00:14:27,660 I am still the Woyendetsa sitimayi. 216 00:14:27,662 --> 00:14:29,329 Kotero chirichonse chimene ine ndikunena, chimapita. Kodi mukumvetsetsa? 217 00:14:29,331 --> 00:14:30,329 Inde, bwana. 218 00:14:30,331 --> 00:14:32,165 Jameson, wokonzekera Mansfield. 219 00:14:32,167 --> 00:14:34,499 Inde, bwana. 220 00:14:34,502 --> 00:14:36,702 Ine ndikufuna iye akhale mmodzi awiri anu. 221 00:14:36,704 --> 00:14:38,104 Zikomo, bwana. 222 00:14:38,106 --> 00:14:39,575 Wachotsedwa. 223 00:15:28,088 --> 00:15:29,755 Tikupita pansi. Zatha. 224 00:15:29,757 --> 00:15:31,058 Chabwino. 225 00:15:36,398 --> 00:15:37,997 ESDS ndi chiyani? 226 00:15:37,999 --> 00:15:40,800 Ndi Electro-shock Chitetezo System. 227 00:15:40,802 --> 00:15:42,569 Cheng ndi ine kwenikweni anamanga mkati 228 00:15:42,571 --> 00:15:44,903 cha belu kulowa ku Faraday khola 229 00:15:44,905 --> 00:15:46,806 kotero ife tikhoza electroshock kuphulika ngati chitetezo. 230 00:15:46,808 --> 00:15:48,575 Ndizodabwitsa. 231 00:15:48,577 --> 00:15:50,576 Ndicho chimene mizere akuthamanga kunja ali. 232 00:15:50,578 --> 00:15:52,210 Vuto ndiloti, Sindinathe kuzilumikiza 233 00:15:52,213 --> 00:15:53,680 ku batri yosungirako. 234 00:15:53,682 --> 00:15:55,447 Chabwino, tiyeni tisunge zikomo, Lynch. 235 00:15:55,449 --> 00:15:57,115 Ine nthawizonse ndimatero, Captain. 236 00:15:57,117 --> 00:16:01,220 Ndipo musati mutengere kwambiri pansi apo ngati ife tingakhoze kuchithandizira icho. 237 00:16:01,222 --> 00:16:02,491 Inde, bwana. 238 00:16:47,936 --> 00:16:49,638 Captain mukuona izi? 239 00:16:51,371 --> 00:16:55,407 Kodi ndikuyang'ana chiyani? 240 00:16:55,409 --> 00:16:57,243 Ndiko kuti, zikuwoneka ngati ... 241 00:16:57,245 --> 00:16:59,845 Monga chizindikiro choluma? 242 00:16:59,847 --> 00:17:02,349 Zomwe ndimaganiza basi. 243 00:17:02,351 --> 00:17:04,951 Kodi choluma chachikulu chotere ndi chiyani? 244 00:17:04,953 --> 00:17:06,622 Palibe lingaliro. 245 00:17:07,921 --> 00:17:09,922 Kutseka mkati ndi kukumana ndi sub. 246 00:17:09,924 --> 00:17:11,793 Wotsimikizika. Osapupuluma. 247 00:17:18,233 --> 00:17:19,902 Ndife ogwirizana. 248 00:17:22,336 --> 00:17:23,735 Contact. 249 00:17:23,737 --> 00:17:25,772 Munos, kutsimikizira airlock ku sub. 250 00:17:25,774 --> 00:17:27,040 Zatsimikiziridwa. Tatsekedwa. 251 00:17:27,042 --> 00:17:29,911 - Tili pa. - Koperani izo. 252 00:17:41,856 --> 00:17:45,159 Chitseko cha Bell chatsegulidwa, kupita ku sub hatch. 253 00:17:51,866 --> 00:17:53,234 Mukuwona kalikonse? 254 00:18:00,707 --> 00:18:02,076 Ayi, bwana, palibe. 255 00:18:05,313 --> 00:18:07,414 Oo Mulungu wanga. 256 00:18:07,417 --> 00:18:08,647 Kodi alipo amene amalankhula Chingerezi? 257 00:18:08,649 --> 00:18:09,916 ndikutero. 258 00:18:09,918 --> 00:18:12,752 - Kodi pali amene wavulala? - Ena onse anafa. 259 00:18:12,754 --> 00:18:14,723 Bwerani, bwerani. 260 00:18:16,725 --> 00:18:19,127 Lowani! Lowani tsopano! 261 00:18:32,005 --> 00:18:33,906 Lynch! Kodi muli bwino? 262 00:18:33,908 --> 00:18:36,144 Munos, konzekerani kuti atengeke ndi lamulo langa! 263 00:18:39,580 --> 00:18:41,216 Lynch! Commander! Lowani! 264 00:18:42,985 --> 00:18:44,451 Khazikitsani! 265 00:18:44,454 --> 00:18:48,890 Tsopano! 266 00:18:54,294 --> 00:18:55,229 Lynch! 267 00:18:56,297 --> 00:18:57,429 Chabwino, bwana! 268 00:18:57,431 --> 00:18:59,367 Tinasiyana kale sub idagwa! 269 00:19:01,736 --> 00:19:03,101 Mwapeza zingati? 270 00:19:03,103 --> 00:19:05,804 Atatu. Onse amawoneka ovuta kwambiri, 271 00:19:05,806 --> 00:19:07,775 koma palibe amene akuwoneka kuti wavulala. 272 00:19:10,711 --> 00:19:12,645 Zomwe zidakuchitikirani onse pansi apo? 273 00:19:12,647 --> 00:19:14,680 Tinaukiridwa. 274 00:19:14,682 --> 00:19:16,616 Kuwukiridwa? Ndi chiyani? 275 00:19:16,618 --> 00:19:20,785 Ndikuganiza shaki. 276 00:19:20,787 --> 00:19:24,857 -A chiyani? - Kodi anati shark? 277 00:19:24,859 --> 00:19:26,962 Inde, shaki. Chachikulu. 278 00:19:28,497 --> 00:19:29,896 Chabwino. 279 00:19:29,898 --> 00:19:31,030 Ndikufuna kundiuza chiyani inu munali kuchita kumusi uko 280 00:19:31,032 --> 00:19:32,599 poyamba? 281 00:19:32,601 --> 00:19:33,632 Chabwino, tinali ... 282 00:19:33,634 --> 00:19:36,436 Timapanga kafukufuku wa shark, whaling. 283 00:19:36,438 --> 00:19:39,338 Tiyenera kudzuka ... mwamsanga. 284 00:19:39,340 --> 00:19:40,974 Si bwino kumusi kuno. 285 00:19:40,976 --> 00:19:44,543 Ndiye nkhani yanu? Kufufuza Shark? 286 00:19:44,545 --> 00:19:46,478 Kumene. 287 00:19:46,480 --> 00:19:51,051 Tiyenera kutuluka m'madzi shaki asanatipezenso. 288 00:19:51,053 --> 00:19:52,618 Ndinu mwayi kuti tasankha inu pa sonar. 289 00:19:52,620 --> 00:19:54,087 Ndikutengeraninso, 290 00:19:54,089 --> 00:19:55,221 koma mudzakhala kuchita bwino kuposa izo 291 00:19:55,223 --> 00:19:57,693 kwa Captain. Mansfield? 292 00:19:59,994 --> 00:20:01,860 Yang'anirani athu ... whalers. 293 00:20:01,862 --> 00:20:03,832 Inde, amayi. 294 00:20:07,401 --> 00:20:09,202 Chabwino, Daniels. Tidzutseni. 295 00:20:09,204 --> 00:20:15,174 Kapiteni, aku Russia amati ndi shaki. 296 00:20:15,177 --> 00:20:18,109 Dikirani! Sharki? Munati ndi shaki? 297 00:20:18,111 --> 00:20:19,512 Inde. 298 00:20:19,514 --> 00:20:21,045 Mukutsimikiza? Kodi mwafufuza machitidwe anu, sonar yanu? 299 00:20:21,047 --> 00:20:23,648 Inde. Mwachiwonekere ndi B.S. 300 00:20:23,650 --> 00:20:26,484 Palibe shaki wamkulu mokwanira kuwononga mtundu umenewo. 301 00:20:26,486 --> 00:20:28,420 Chabwino, kulingalira kwanga kuli ife sitiri oyambawo 302 00:20:28,422 --> 00:20:29,888 kuwawona anyamata awa. 303 00:20:29,890 --> 00:20:32,424 Winawake mwina anawawombera ndipo anawasiya ali akufa. 304 00:20:32,426 --> 00:20:33,926 Captain! 305 00:20:33,928 --> 00:20:35,063 Ndi chiyani? 306 00:20:39,399 --> 00:20:40,866 Pomwepo! 307 00:20:40,868 --> 00:20:42,569 Kodi ndikuyang'ana chiyani? 308 00:20:42,571 --> 00:20:43,802 Ndi chiyani? Sub? 309 00:20:43,804 --> 00:20:45,570 Osatsimikiza, bwana. 310 00:20:45,572 --> 00:20:46,871 Ndikufuna kuti utsimikize! 311 00:20:46,873 --> 00:20:48,409 Inde, bwana, Captain. 312 00:20:54,082 --> 00:20:56,051 Hei, Lynch, ndiwe kuwona kalikonse pansi apo? 313 00:20:58,518 --> 00:21:01,087 Ayi, bwana, palibe. 314 00:21:01,089 --> 00:21:03,524 Kuyang'ana kuyang'anira kachiwiri. 315 00:21:05,759 --> 00:21:07,129 Apo! 316 00:21:10,465 --> 00:21:11,897 Dikirani, Captain. 317 00:21:11,899 --> 00:21:13,532 Ndikuganiza kuti ndikuwona chinachake. 318 00:21:13,534 --> 00:21:15,667 Zingakhale chilichonse chothamangitsidwa ku Russia? 319 00:21:15,669 --> 00:21:18,670 Mwinamwake, bwana, koma ine sindikudziwa. 320 00:21:18,672 --> 00:21:20,439 Ikutchinga ma monitor anga onse. 321 00:21:20,441 --> 00:21:21,940 Oo Mulungu wanga. 322 00:21:21,942 --> 00:21:23,277 Ndi chiyani, Lynch? 323 00:21:33,154 --> 00:21:34,253 Lynch, lowani! Kodi muli pompo? 324 00:21:34,255 --> 00:21:35,957 Ndiroleni ndiyesere kukonza izi tsopano. 325 00:21:39,927 --> 00:21:41,660 - Yesaninso. - Chinachitika ndi chiyani, Lynch? 326 00:21:41,662 --> 00:21:42,927 Kodi mumakopera? 327 00:21:42,929 --> 00:21:46,098 Ndi shaki, bwana! 328 00:21:46,100 --> 00:21:48,170 Ndi shaki yaikulu! 329 00:21:52,672 --> 00:21:54,639 Lynch, uli bwino? 330 00:21:54,641 --> 00:21:55,907 Zisiyeni! 331 00:21:55,909 --> 00:21:57,342 Ine sindikusamala chiyani muyenera kuchita. 332 00:21:57,344 --> 00:21:58,945 Ndikufuna kuti muwapeze. Mukundimva? 333 00:21:58,947 --> 00:22:00,348 Inde, bwana. 334 00:22:27,140 --> 00:22:28,240 Khalani kutali ndi izo chinthu, zikomo! 335 00:22:28,242 --> 00:22:30,609 Kapiteni pa sitimayo! 336 00:22:30,611 --> 00:22:32,144 Chinachitika ndi chiyani? 337 00:22:32,146 --> 00:22:33,548 Chinachake chili ndi belu, bwana! 338 00:22:35,583 --> 00:22:37,148 Kodi titani, Commander? 339 00:22:37,150 --> 00:22:39,553 Gwiritsitsani. Aliyense, gwiritsitsani! 340 00:22:48,461 --> 00:22:50,361 Mkhalidwe? 341 00:22:50,363 --> 00:22:52,330 Chingwe sichingabwere, bwana! 342 00:22:52,332 --> 00:22:54,233 Ndizosavomerezeka, Cheng! 343 00:22:54,235 --> 00:22:55,900 Ndiyenera kupeza izi chinthu pamwamba apa! 344 00:22:55,902 --> 00:22:57,169 Tinayesa kubweza, 345 00:22:57,171 --> 00:22:58,837 koma counterpressure ndi zochuluka! 346 00:22:58,839 --> 00:23:00,973 Bwanji ngati titawombera ngalawayo mbali ina? 347 00:23:00,975 --> 00:23:05,078 Tikadakhala ndi mphamvu zambiri, mwina. Koma tataya mphamvu zachiwiri! 348 00:23:05,080 --> 00:23:07,149 Tiyenera kuwomba chingwe! 349 00:23:09,984 --> 00:23:13,388 Kulumikizana kwafa! Propulsion ilinso pa intaneti! 350 00:23:24,599 --> 00:23:26,534 Munos, landani! 351 00:23:32,206 --> 00:23:34,406 Munatani kuti mupeze shaki kukusiya? 352 00:23:34,408 --> 00:23:35,541 Palibe. 353 00:23:35,543 --> 00:23:38,711 Palibe? Ndikuwoneka ngati chitsiru kwa iwe? 354 00:23:38,713 --> 00:23:40,415 Ndiuzeni tsopano! 355 00:23:49,757 --> 00:23:51,557 Tiphulitsa chingwe! 356 00:23:51,559 --> 00:23:54,225 Iwo onse adzafa kumusi uko, Captain! 357 00:23:54,227 --> 00:23:55,494 Ngati sitiwomba chingwe, ifenso tidzatero! 358 00:23:55,496 --> 00:23:57,228 Tilibe njira ina iliyonse! 359 00:23:57,230 --> 00:23:59,397 - Kuwomba! - Bwana...? 360 00:23:59,399 --> 00:24:02,033 Tilibe njira ina! 361 00:24:02,035 --> 00:24:03,537 Kuwomba! 362 00:24:22,255 --> 00:24:23,455 Hei, chachitika ndi chiyani? 363 00:24:23,457 --> 00:24:24,857 - Ndikuganiza kuti atisiya. - Chani? 364 00:24:24,859 --> 00:24:26,658 Vallier? Kodi mumandiwerenga? 365 00:24:26,660 --> 00:24:28,092 Vallier! 366 00:24:28,094 --> 00:24:30,629 Mansfield, bwererani kumbuyo. Yang'anani iwo! 367 00:24:30,631 --> 00:24:32,233 Inde, amayi. 368 00:24:39,974 --> 00:24:44,109 Chimenecho chinali chiyani? 369 00:24:44,111 --> 00:24:46,911 Ameneyo anali shaki kutimeza. 370 00:24:46,913 --> 00:24:48,280 Ayi, ayi, izi sizingachitike! Ngati ife... 371 00:24:48,282 --> 00:24:49,380 - Zokwanira! - Tafa! 372 00:24:49,382 --> 00:24:51,583 Munos, ndikufuna lipoti! 373 00:24:51,585 --> 00:24:53,686 Chabwino. Tikutha mphamvu. 374 00:24:53,688 --> 00:24:55,920 mpweya 90%, koma sizidzatha. 375 00:24:55,922 --> 00:24:58,223 Iphani mphamvu zonse zosafunikira. Tiyenera kusunga. 376 00:24:58,225 --> 00:24:59,524 Kodi ife tiri ndi chiyani ndiye? 377 00:24:59,527 --> 00:25:03,493 Mwina... sindikudziwa. Theka laola? 378 00:25:03,495 --> 00:25:05,100 Munos, ndibwerera. 379 00:25:15,876 --> 00:25:20,713 Zapita nthawi, wokondedwa. Ndiyenera kudziwa zonse tsopano. 380 00:25:20,715 --> 00:25:22,782 Bwana, alipo kuphulika kamodzi kokha tsopano. 381 00:25:22,784 --> 00:25:24,849 Ndikuganiza shaki anameza belu. 382 00:25:24,851 --> 00:25:26,885 Ukundinyengerera! Kodi mungawafikire? 383 00:25:26,887 --> 00:25:28,588 Tiyenera kulumikizana. 384 00:25:28,590 --> 00:25:30,321 Ndipatseni chinachake. 385 00:25:30,323 --> 00:25:31,657 Ndikuyesera bwana. Ndinedi. 386 00:25:31,659 --> 00:25:33,359 Koma palibe chomwe chikuwoneka kuti zikudutsa. 387 00:25:33,361 --> 00:25:34,525 Kodi tingalandire chizindikiro osachepera? 388 00:25:34,527 --> 00:25:36,161 Zoipa, bwana. Ndiwo wakufanso. 389 00:25:36,163 --> 00:25:37,530 Penyani! Ine sindikusamala chiyani muyenera kuchita. 390 00:25:37,532 --> 00:25:38,964 Koma ndikufunika kuti upeze comms izo zikugwira ntchito. 391 00:25:38,966 --> 00:25:40,099 Mukundimva? 392 00:25:40,101 --> 00:25:41,699 Bwana! Tikufunani kuno! 393 00:25:41,701 --> 00:25:43,502 Ndizofulumira, bwana. 394 00:25:43,504 --> 00:25:47,939 Pezani njira chifukwa chanu amanyanja akudalira inu. 395 00:25:47,941 --> 00:25:49,676 Tiyeni tizipita. 396 00:25:52,280 --> 00:25:53,482 Inde, bwana. 397 00:25:54,515 --> 00:25:56,247 Ndakufunsani funso. 398 00:25:56,249 --> 00:25:57,448 Kunali phokoso la ntchito yathu... 399 00:25:57,450 --> 00:25:59,051 -Iye...? - Kubowola kwanu? 400 00:25:59,053 --> 00:26:01,686 Inu munayamba mwamvapo za olondera anamgumi ndani amagwiritsa ntchito kubowola, Mansfield? 401 00:26:01,688 --> 00:26:02,687 Ayi, amayi. 402 00:26:02,689 --> 00:26:04,022 Eya, inenso. Dulani zopanda pake. 403 00:26:04,024 --> 00:26:05,558 Ndikunena zoona. 404 00:26:05,560 --> 00:26:08,394 Tinagwiritsa ntchito zathu kubowola kothamanga kwambiri. 405 00:26:08,396 --> 00:26:11,397 Ndipo izo zinkawoneka kujambula shark pa ife... 406 00:26:13,367 --> 00:26:14,433 Hei! Igwetseni tsopano! 407 00:26:14,435 --> 00:26:16,068 Ayi, sindikuganiza choncho. 408 00:26:16,070 --> 00:26:17,535 Palibenso kuyankhula kuti zichitike. 409 00:26:17,537 --> 00:26:18,870 Ukundimvetsa? Tikukwera! 410 00:26:18,873 --> 00:26:19,870 -Sitingathe... - Tsopano! 411 00:26:19,873 --> 00:26:21,572 Sitingathe kukwera! 412 00:26:21,574 --> 00:26:23,309 Takakamira mkati zomwe zidawononga sub wanu, 413 00:26:23,311 --> 00:26:25,043 Ndipo ngati simutithandiza, ndiye apa ndipamene timathera pompano! 414 00:26:25,045 --> 00:26:27,312 Ndiye ndi pamene ziyenera kutha. 415 00:26:27,314 --> 00:26:29,680 Ndipo ndikuyamba ndi wachinyengo uyu. 416 00:26:32,719 --> 00:26:34,389 Gwira mfuti. 417 00:26:35,288 --> 00:26:36,655 -Mansfield? -Mmm-mmm? 418 00:26:36,657 --> 00:26:37,723 Mumange! 419 00:26:37,725 --> 00:26:38,924 Inde, amayi. Kwezani manja anu mmwamba. 420 00:26:38,926 --> 00:26:40,126 Kwezani manja anu mmwamba. 421 00:26:40,128 --> 00:26:41,526 Ndipo muyenera kukhala kubwerera pansi, hu? 422 00:26:41,529 --> 00:26:45,031 Ingoikani manja anu kumbuyo msana wanu, broski. 423 00:26:45,033 --> 00:26:48,167 Ndiye tituluka bwanji za m'mimba mwa shaki? 424 00:26:48,170 --> 00:26:51,436 Ngati titha kupeza ESDS kubwerera pa intaneti, 425 00:26:51,438 --> 00:26:53,238 Ndikuganiza kuti tikhoza kudabwitsa mkati mwa mimba yake 426 00:26:53,240 --> 00:26:54,673 ndikupeza kuti regurgitation ife. 427 00:26:54,675 --> 00:26:56,175 Kodi mukuganiza kuti izo zigwira ntchito? 428 00:26:56,178 --> 00:26:59,547 sindikudziwa, koma ndiyesera. 429 00:27:16,897 --> 00:27:19,031 Zimenezo ziyenera kulola magetsi kuti adutse 430 00:27:19,033 --> 00:27:20,866 ku ma shock ndodo kunja. 431 00:27:20,868 --> 00:27:22,437 Tiyeni tiyese. 432 00:27:26,674 --> 00:27:28,940 Nditithamangitsa mbali ya shaki. 433 00:27:28,942 --> 00:27:30,208 Konzekerani kukanikiza batani limenelo. 434 00:27:30,211 --> 00:27:31,976 Inde, amayi. 435 00:27:31,978 --> 00:27:33,180 Nazi. 436 00:27:36,485 --> 00:27:37,418 Tsopano! 437 00:27:43,290 --> 00:27:44,657 Chimenecho chinali chiyani? 438 00:27:44,659 --> 00:27:46,692 Ndi izo zikupita zina za nkhokwe zathu za batri. 439 00:27:46,694 --> 00:27:49,828 Kodi zinagwira ntchito? 440 00:27:49,830 --> 00:27:51,198 Ayi, sizinatero. 441 00:27:57,470 --> 00:27:59,237 Chabwino, ndi chiyani udindo pa belu limenelo? 442 00:27:59,239 --> 00:28:03,743 Kungokonzekera sonar imodzi. 443 00:28:03,745 --> 00:28:06,978 Atha kukhala okonzeka... ikumira, bwana. 444 00:28:06,980 --> 00:28:08,879 Sharki akupita mpaka kumadzi akuya. 445 00:28:08,882 --> 00:28:10,649 Izo sizidzatha pulumuka kupsinjika. 446 00:28:10,651 --> 00:28:11,782 Koma ngati tidula ... 447 00:28:11,784 --> 00:28:14,151 Penyani, ife tiyenera kupeza ngalawayo ikukwera ndikuyenda. 448 00:28:14,153 --> 00:28:15,954 Ndiyeno chiyani, bwana? 449 00:28:15,956 --> 00:28:17,388 Ndiyeno timamupulumutsa. 450 00:28:17,390 --> 00:28:19,393 Kenako timamupulumutsa. 451 00:28:25,732 --> 00:28:27,233 Mtsogoleri, sindimakonda kuthamanga uku kusintha. 452 00:28:27,235 --> 00:28:28,867 - Ngati tipita mozama ... - Ndikudziwa. 453 00:28:28,869 --> 00:28:29,868 Inenso ndikumva. 454 00:28:29,870 --> 00:28:31,069 Kodi tikhala ndi nthawi yayitali bwanji? 455 00:28:31,071 --> 00:28:33,038 Izo sizisintha kalikonse. 456 00:28:33,040 --> 00:28:35,675 Simudzatipulumutsa. Tonse tidzafera pansi pano. 457 00:28:35,677 --> 00:28:38,776 Osati ngati United States Navy ali ndi chilichonse chonena pa izi. 458 00:28:40,147 --> 00:28:41,679 Pepani, koma sindine kugawana chiyembekezo chanu 459 00:28:41,681 --> 00:28:43,782 za luso la United States... 460 00:28:43,784 --> 00:28:45,417 Inu kulibwino muziyang'ana zanu pakamwa pamene mukuyankhula 461 00:28:45,419 --> 00:28:47,887 za Navy. 462 00:29:00,801 --> 00:29:02,067 Injini? 463 00:29:02,069 --> 00:29:04,035 Akadafa, koma ngati tingathe mvetsetsani mizere, 464 00:29:04,037 --> 00:29:05,638 mwinamwake ife tipeza chinachake. 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,438 Mapampu akuthamanga pa mphamvu ya batri. 466 00:29:07,440 --> 00:29:08,874 Koma tidzang'amba kuti posachedwa. 467 00:29:08,876 --> 00:29:11,176 Sungani. Sizitithandiza. Comms? 468 00:29:11,178 --> 00:29:12,544 Izo zafanso, bwana. 469 00:29:12,546 --> 00:29:14,547 Kuthamanga kwamphamvu kokazinga a zida zambiri. 470 00:29:14,549 --> 00:29:17,049 Koma sonar ikugwirabe ntchito. 471 00:29:17,051 --> 00:29:19,284 Ikungoyendera mabatire. 472 00:29:19,286 --> 00:29:20,886 Chabwino. Zimene tidzazifuna. 473 00:29:20,888 --> 00:29:22,454 Pitirizanibe zimenezo ndi kuthamanga. 474 00:29:22,456 --> 00:29:23,988 Ndikufuna kudziwa komwe ndi nthawi zonse. 475 00:29:23,990 --> 00:29:25,323 Chabwino. 476 00:29:25,325 --> 00:29:28,226 - Nanga bwanji Morse Code? - Sindikudziwa, bwana. 477 00:29:28,228 --> 00:29:31,963 Ndikutanthauza, ndi mwachizolowezi kusungidwa, kotero ziyenera kugwira ntchito. 478 00:29:31,965 --> 00:29:33,732 Tikudziwa bwanji ngati Lynch ali ndi zida 479 00:29:33,734 --> 00:29:35,067 belu lokhala ndi telegraph? 480 00:29:35,069 --> 00:29:36,769 Ndikudziwa Lynch, mwina anatero. 481 00:29:36,771 --> 00:29:39,504 Chabwino, tiyeni tichitepo kanthu. 482 00:29:39,507 --> 00:29:40,738 Ndizo zonse zomwe tili nazo. 483 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Inu ntchito kuti Morse Code kwa ine. 484 00:29:42,642 --> 00:29:44,312 - Koperani izo. - Wachotsedwa. 485 00:29:46,947 --> 00:29:50,081 Bwanji osangotero ndiuze zoona, hmm? 486 00:29:50,083 --> 00:29:53,084 Mumatani kumeneko? 487 00:29:53,086 --> 00:29:55,320 Tonse tifera kuno. Ndiye zikukhudza chiyani? 488 00:29:56,591 --> 00:30:00,492 Chinachake choseketsa kuti, Natasha? 489 00:30:00,494 --> 00:30:02,828 Inu Achimereka muli zonse chimodzimodzi. 490 00:30:02,830 --> 00:30:05,897 Palibe ulemu kwa aliyense koma eni. 491 00:30:05,899 --> 00:30:07,599 Ndipo inu aku Russia muli zonse zauve, zonunkha... 492 00:30:07,601 --> 00:30:13,237 Hei! Hei, bwanji osatero ungondiuza? 493 00:30:13,239 --> 00:30:16,576 Munachita chiyani kumeneko shaki kukusiyani nokha? 494 00:30:17,444 --> 00:30:20,646 Ndakuuzani. Palibe. 495 00:30:20,648 --> 00:30:24,582 Timagwiritsa ntchito kubowola. Shark bwerani, wonongani sub. 496 00:30:24,584 --> 00:30:25,984 Ndipo zimene zinachitika ku kubowola? 497 00:30:25,986 --> 00:30:29,487 Kubowola anawononganso. Chinaduka pa chingwe. 498 00:30:29,489 --> 00:30:31,122 Ndiye munali kubowola mu SPCC? 499 00:30:31,124 --> 00:30:34,792 Mukufuna chiyani, hmm? Kodi cholinga chanu ndi chiyani? 500 00:30:34,794 --> 00:30:38,295 Ndinakuuzani inu. Ndife a whalers. 501 00:30:38,297 --> 00:30:40,666 Tinkasewera kafukufuku wa shark. 502 00:30:40,668 --> 00:30:42,000 Hey, Munos? Kodi ndimakonda abodza? 503 00:30:42,002 --> 00:30:43,935 - Ayi, amayi, simukutero. - Ayi. 504 00:30:43,937 --> 00:30:45,369 Ndiye ndikufunsani kamodzinso. 505 00:30:45,371 --> 00:30:46,974 Kodi cholinga chanu ndi chiyani? 506 00:30:50,644 --> 00:30:51,943 Ndife a whalers. 507 00:30:51,945 --> 00:30:55,616 Tikuchita kafukufuku wa shark. 508 00:31:13,667 --> 00:31:16,001 Chabwino, kodi izi zigwira ntchito? 509 00:31:16,003 --> 00:31:17,570 Chabwino, ndikutumiza chizindikiro. Koma sindikulandira. 510 00:31:17,572 --> 00:31:18,771 Chabwino, chonde. 511 00:31:18,773 --> 00:31:21,106 Lynch akuwerengera pa ife tonse. 512 00:31:21,108 --> 00:31:22,107 Chitani zomwe mungathe. 513 00:31:22,109 --> 00:31:23,676 - Bwana? - Inde? 514 00:31:23,678 --> 00:31:25,510 Bwana, Admiral akufunsa ndidzakuwonani pa siginecha. 515 00:31:25,513 --> 00:31:26,911 Chabwino. Bweretsani Jameson ndi inu. 516 00:31:26,913 --> 00:31:28,413 sindikufuna kuti amudikire. 517 00:31:28,415 --> 00:31:29,982 - Koperani. - Onani. Chitani izo. 518 00:31:29,984 --> 00:31:31,119 Koperani izo. 519 00:31:39,060 --> 00:31:41,459 Admiral pa sitima! 520 00:31:41,461 --> 00:31:45,996 Monga munali, njonda. 521 00:31:45,998 --> 00:31:51,270 Captain ndamva imfa ya Lynch. 522 00:31:51,272 --> 00:31:55,307 Sikophweka kutaya msilikali, ndipo iye anali wabwino. 523 00:31:55,309 --> 00:31:56,574 Palibe yankho la izo. 524 00:31:56,576 --> 00:31:58,209 Ndikuganiza kuti mwachita bwino. 525 00:31:58,211 --> 00:32:00,478 Ndi ulemu wonse, bwana, sitinawatayebe. 526 00:32:00,480 --> 00:32:02,513 Ndi ulemu wonse kwa inu, Captain, 527 00:32:02,515 --> 00:32:04,014 adamezedwa ndi shaki. Ndikutanthauza... 528 00:32:04,016 --> 00:32:05,684 Chabwino, simukuyesera kundiuza 529 00:32:05,686 --> 00:32:07,919 zomwe mukuziganizira kupulumutsa, inu? 530 00:32:07,921 --> 00:32:11,956 Ndizo chimodzimodzi zomwe ndikunena. 531 00:32:11,958 --> 00:32:13,926 Ngati mukufuna kuika amuna ndi akazi m'chombo ichi 532 00:32:13,928 --> 00:32:17,728 m'njira yowopsa, ndiyenera kupeza kuti kukhala kusakhoza kotheratu. 533 00:32:17,730 --> 00:32:19,897 Bwana, iyi ikadali sitima yanga. 534 00:32:19,899 --> 00:32:21,900 Ngati pali amuna ndi akazi ndikadali ndi moyo kumusi uko, 535 00:32:21,902 --> 00:32:23,101 Ndichita zonse Ndikhoza kuwapulumutsa 536 00:32:23,103 --> 00:32:24,903 ndi kapena popanda wanu chilolezo, bwana. 537 00:32:24,905 --> 00:32:27,571 Chabwino, izo nzoona. Iyi ndi sitima yanu. 538 00:32:27,574 --> 00:32:29,507 Ndipo inu ndinu olamula. 539 00:32:29,509 --> 00:32:30,676 Ndipo simukusowa chilolezo changa. 540 00:32:30,678 --> 00:32:31,944 Uko nkulondola, bwana. 541 00:32:31,946 --> 00:32:34,746 Pokhapokha zitachitika ... 542 00:32:34,748 --> 00:32:37,183 chikanakhala chiyani, Ensign Burkhead, zikachitika chiyani? 543 00:32:37,185 --> 00:32:38,650 Bwana? 544 00:32:38,652 --> 00:32:40,686 Iye ali wolamulira pokhapokha ngati ... 545 00:32:40,688 --> 00:32:42,920 Pazochitika zazikulu kunyalanyaza ngalawayo, 546 00:32:42,922 --> 00:32:44,756 moyo wa amalinyero m'ngalawamo 547 00:32:44,758 --> 00:32:46,291 kapena chitetezo za zinsinsi za boma. 548 00:32:46,293 --> 00:32:48,827 Simundisiyira chochita ngati mupitiliza 549 00:32:48,829 --> 00:32:51,695 pa maphunziro awa koma kuti kukuchotserani lamulo 550 00:32:51,697 --> 00:32:53,200 ndikukuyika iwe m'manja. 551 00:32:58,472 --> 00:33:01,939 Chifukwa chake, Jameson, tengani izi munthu kwa brig. 552 00:33:01,941 --> 00:33:06,244 Bwana, pali amuna ndi akazi ndidakali moyo kumusi uko! 553 00:33:06,246 --> 00:33:10,949 Ndi wovulala pankhondo, Captain, ndipo ife tiri pa nkhondo. 554 00:33:10,951 --> 00:33:14,522 Ndikutanthauza, ndimakuganizirani nonse anthu angamvetse zimenezo. 555 00:33:17,190 --> 00:33:19,759 Chabwino, Jameson, kumuchotsa. 556 00:33:22,964 --> 00:33:26,196 Kodi pali vuto, Jameson? 557 00:33:26,198 --> 00:33:27,499 Inde, bwana, alipo. 558 00:33:27,501 --> 00:33:29,067 Kodi chimenecho chikanakhala chiyani? 559 00:33:29,069 --> 00:33:31,470 Mwaulemu, bwana, Ine sindimatengera kulamula kwa inu. 560 00:33:31,472 --> 00:33:32,870 Mutha kukhala Admiral. 561 00:33:32,872 --> 00:33:34,438 Koma pamene inu muli m'ngalawa ngalawa iyi, 562 00:33:34,440 --> 00:33:36,507 mulibe ulamuliro kutenga ulamuliro. 563 00:33:36,509 --> 00:33:39,311 Chabwino, ine ndithudi ndimatero. 564 00:33:39,313 --> 00:33:41,815 Osati ngati ndiwe yekha ndani akuganiza choncho, bwana. 565 00:33:48,021 --> 00:33:52,260 Burkhead, mutenge zonse ziwiri iwo kwa brig pompano. 566 00:33:57,296 --> 00:33:59,164 Kodi umu ndi mmene inu mulili guys mukufuna kusewera izi? 567 00:33:59,166 --> 00:34:02,099 Ndinu wokonzeka kuyika pachiswe tsogolo lanu mwachifuniro? 568 00:34:02,101 --> 00:34:03,901 Ntchito zanu zankhondo zidzatha 569 00:34:03,903 --> 00:34:06,938 ngakhale asanayambe. Zonse za chiyani? 570 00:34:06,940 --> 00:34:12,176 Kwa miyoyo ya amalinyero atatu ameneyo angakhale atafa kale? 571 00:34:12,178 --> 00:34:14,682 Iwo akanachita chomwecho kwa ife, bwana. 572 00:34:16,583 --> 00:34:19,986 Jameson, onetsetsani kuti Admiral amakhala bwino m'malo mwake. 573 00:34:22,021 --> 00:34:26,224 Chotsani manja anu pa ine. Zilekeni. 574 00:34:26,226 --> 00:34:29,227 Inu nonse mukunyoza dongosolo lachindunji. 575 00:34:29,229 --> 00:34:30,896 Aliyense wa inu pa mlatho uwu 576 00:34:30,898 --> 00:34:32,530 akhoza kuperekedwa ku khoti la asilikali pa zomwe mukuchita. 577 00:34:32,532 --> 00:34:33,966 Kodi mukuzindikira zimenezo? 578 00:34:33,968 --> 00:34:36,801 Mumachita zomwe mukuganiza ndikofunikira, bwana. 579 00:34:36,803 --> 00:34:39,771 Bwana, chonde? 580 00:34:39,773 --> 00:34:41,242 Pepani, bwana. 581 00:34:52,718 --> 00:34:54,151 Ndikokwanira kuyimirira mozungulira. 582 00:34:54,153 --> 00:34:56,254 Tiyeni tipulumutse maofesala athu! 583 00:34:56,256 --> 00:34:58,256 Treadwell. 584 00:34:58,258 --> 00:34:59,725 Linda chitseko chake. 585 00:34:59,727 --> 00:35:01,195 Inde, bwana! 586 00:35:09,570 --> 00:35:11,305 Kupeza chinachake. 587 00:35:21,847 --> 00:35:23,481 Bwana, iwo analandira uthenga. 588 00:35:23,483 --> 00:35:25,416 Chabwino, kotero iwo ali moyo tsopano. 589 00:35:25,418 --> 00:35:26,785 Tiyamike ambuye. 590 00:35:26,787 --> 00:35:28,954 Chabwino, ndikufuna malingaliro tsopano. 591 00:35:28,956 --> 00:35:30,488 - Pa... - Bwana? 592 00:35:30,490 --> 00:35:31,992 - Inde? - Ndikuganiza kuti ndili ndi imodzi. 593 00:35:37,164 --> 00:35:39,564 Chabwino, Cheng, fotokozani izi kwa ine kachiwiri. 594 00:35:39,566 --> 00:35:41,867 Chabwino, bwana, izo ziri mwawamba ankaganiza kuti zamoyo zina 595 00:35:41,869 --> 00:35:43,635 a shaki amatha kununkhiza dontho la magazi 596 00:35:43,637 --> 00:35:46,437 - kuchokera ku 500 metres kutali. - Chabwino. 597 00:35:46,439 --> 00:35:49,106 Choncho ndi bwino kunena kuti chilichonse 598 00:35:49,108 --> 00:35:50,809 tikulimbana ndi chilichonse koma chodziwika. 599 00:35:50,811 --> 00:35:52,410 Chabwino, ndiye mfundo yanu ndi yotani? 600 00:35:52,412 --> 00:35:56,414 Mfundo yanga ndi cholengedwa ichi amatha kumva magazi 601 00:35:56,416 --> 00:35:59,483 kuchokera kutali ndi zakuthambo chachikulu kuposa icho. 602 00:35:59,485 --> 00:36:02,922 Cheng, ukuganiza bwanji chinthu ichi chingakhale? 603 00:36:05,959 --> 00:36:08,327 Megalodon, bwana. 604 00:36:08,329 --> 00:36:10,061 Cholengedwa choyambirira zomwe sizinawoneke 605 00:36:10,063 --> 00:36:11,528 m'zaka mamiliyoni angapo. 606 00:36:11,530 --> 00:36:13,899 Ndiye mukuyankhula za Megalodon? 607 00:36:13,901 --> 00:36:16,867 Inde, bwana. 608 00:36:16,870 --> 00:36:19,236 Ndinaganiza chinthu chimenecho zinalipo mu nthano chabe. 609 00:36:19,239 --> 00:36:22,640 Ayi, bwana. Zangotha ndi zonse, kapena momwe timaganizira. 610 00:36:22,642 --> 00:36:24,408 - Bwana? - Inde, ndi chiyani? 611 00:36:24,410 --> 00:36:25,781 Kulondola njira iyi. 612 00:36:28,180 --> 00:36:33,320 Hei, Cheng, bwanji ife mu galley? 613 00:36:38,925 --> 00:36:40,992 - Commander? - Ndi chiyani? 614 00:36:40,994 --> 00:36:43,227 - Ndikupeza uthenga wina. -Akunena chiyani? 615 00:36:43,229 --> 00:36:45,830 "Khalani chete. Tili ndi ndondomeko kukulerani inu. 616 00:36:45,832 --> 00:36:47,698 Padzakhala magazi. Rep? 617 00:36:47,700 --> 00:36:50,769 Tumizaninso izi. "Oxygen pa 60%. 618 00:36:50,771 --> 00:36:52,169 "Mphamvu pafupi ndi zovuta. 619 00:36:52,171 --> 00:36:54,838 “Kupanikizika kumawonjezeka, koma zopirira pakali pano. 620 00:36:54,840 --> 00:36:56,274 Zikomo, Captain." 621 00:36:56,276 --> 00:36:59,378 Batire yosungirako? Kodi tili ndi chiyani? 622 00:36:59,380 --> 00:37:02,814 Osati kwenikweni. 623 00:37:02,816 --> 00:37:04,351 Ndiye ine ndithudi ndikuyembekeza iwo afulumira. 624 00:37:07,887 --> 00:37:09,521 Ndinasiya macheke pa kanjira koyambira. 625 00:37:09,523 --> 00:37:10,888 Chabwino, ali kuti, Vallier? 626 00:37:10,890 --> 00:37:12,490 Ndizovuta kunena, bwana. 627 00:37:12,492 --> 00:37:14,492 Sharki akupita pansi m'madzi akuya pambuyo pake, koma ... 628 00:37:14,494 --> 00:37:16,894 - Koma chiyani? - Si bwino, bwana. 629 00:37:16,896 --> 00:37:18,262 Fotokozani zimenezo. 630 00:37:18,264 --> 00:37:20,499 Chabwino, izo basi chitsanzo chosamvetseka kwa izo. 631 00:37:20,501 --> 00:37:25,738 Ndondomeko yosuntha yosamvetseka kwa izo. 632 00:37:25,740 --> 00:37:26,905 Pomwe pafupi kwambiri dziko lalikulu? 633 00:37:26,907 --> 00:37:28,573 Ameneyo angakhale Hawaii, bwana. 634 00:37:28,575 --> 00:37:31,876 Ndi mailosi chikwi kumpoto chakum'mawa. 635 00:37:31,878 --> 00:37:33,443 - Chabwino. Jameson? - Bwana? 636 00:37:33,445 --> 00:37:35,512 Nthawi yokonzekera timu yanu. Khalani nawo pokonzekera. 637 00:37:35,514 --> 00:37:37,247 Tikopa shaki kubwerera ku sitimayo. 638 00:37:37,249 --> 00:37:38,682 Sizikhala ngati zomwe zikuyembekezera. 639 00:37:38,684 --> 00:37:41,285 Inde, bwana. Ndikonzekere mfuti za mfuti? 640 00:37:41,287 --> 00:37:42,653 Izo sizingachite ubwino uliwonse pokhapokha titapeza 641 00:37:42,655 --> 00:37:43,988 mtunda wabwino pakati pathu ndi izo. 642 00:37:43,990 --> 00:37:45,490 Mwachidziwikire, bwana. 643 00:37:45,493 --> 00:37:47,091 Koma sizikanapweteka kukhala okonzeka. 644 00:37:47,093 --> 00:37:48,760 Zoona. 645 00:37:48,762 --> 00:37:50,461 Chabwino, tiyeni tikonzekere zida zankhondo. 646 00:37:50,463 --> 00:37:52,296 Onetsetsani mfuti za sideboard zikugwira ntchito. 647 00:37:52,298 --> 00:37:53,731 Tiwona ngati tipeza zabwino mzere wowonekera kuchokera pamenepo. 648 00:37:53,733 --> 00:37:54,999 Inde, bwana. 649 00:37:55,001 --> 00:37:56,033 - Burkhead? - Bwana! 650 00:37:56,035 --> 00:37:57,234 Khalani ndi amuna anu oyimirira. 651 00:37:57,237 --> 00:37:58,769 Khalani okonzeka kutumiza mabwato opulumutsa anthu. 652 00:37:58,771 --> 00:38:00,305 Pamene chinthucho chikafika, tikhala nazo basi 653 00:38:00,307 --> 00:38:01,907 mphindi zochepa kuti muchotse belu losambira. 654 00:38:01,909 --> 00:38:03,207 Inu mwamvetsa izo, bwana. Ndiwatulutsa. 655 00:38:03,209 --> 00:38:04,910 Sankhani amuna atatu kuti ndipite nanu. 656 00:38:04,912 --> 00:38:07,345 Inde, bwana. 657 00:38:07,347 --> 00:38:08,546 Bwana? 658 00:38:08,548 --> 00:38:11,852 Ndikufunseni momwe mukukonzekera kukopa shaki? 659 00:38:15,756 --> 00:38:17,555 Nachi. 660 00:38:17,557 --> 00:38:19,392 Ndizo zonse nyamayi tinakwera chombo. 661 00:38:23,930 --> 00:38:25,597 - Kutaya kotereku. - Inde. 662 00:38:25,599 --> 00:38:29,401 Ndiye ndi nyemba ndi mpunga miyezi isanu ndi umodzi yotsatira, abale. 663 00:38:29,403 --> 00:38:30,234 Zikomo, Morris. 664 00:38:30,236 --> 00:38:31,568 Mukutsimikiza kuti izi zigwira ntchito? 665 00:38:31,570 --> 00:38:33,939 Osati konse, koma m'malingaliro, ziyenera... 666 00:38:33,941 --> 00:38:35,240 Ndiye, chiyani? 667 00:38:35,242 --> 00:38:36,573 Timangoponya izi thumba la chow m'madzi 668 00:38:36,575 --> 00:38:38,309 ndi kuyembekezera shaki kutenga nyambo? 669 00:38:38,311 --> 00:38:39,577 Kwambiri. 670 00:38:39,579 --> 00:38:41,278 Cheng, tikuchita chiyani za magetsi? 671 00:38:41,280 --> 00:38:43,046 Chabwino, bwana, ife tiri pafupi kuti tigwirizane pakali pano. 672 00:38:43,048 --> 00:38:45,182 Ndi theka-zochokera pa chiyani tinachita ndi belu. 673 00:38:45,184 --> 00:38:46,785 Kodi Lynch sananene zimenezo sizinagwire ntchito? 674 00:38:46,787 --> 00:38:48,086 Izi zitero, bwana. 675 00:38:48,088 --> 00:38:49,287 Chabwino, sindikufuna mwachangu chomaliza 676 00:38:49,289 --> 00:38:51,122 za chiyani chombo ichi panopa watero. 677 00:38:51,124 --> 00:38:53,157 Ndiko kumene CS Morris akubwera, bwana. 678 00:38:53,159 --> 00:38:55,794 Anakonzanso galley yake kuthamanga kwathunthu 679 00:38:55,796 --> 00:38:57,361 mphamvu ya DC m'malo mwa gasi. 680 00:38:57,363 --> 00:39:00,430 Kotero ife tiri ndi kwathunthu dongosolo lokhazikika? 681 00:39:00,432 --> 00:39:03,167 Inde. Ndi chombo amakhala osakhudzidwa. 682 00:39:03,169 --> 00:39:07,004 Morris, tikamakwera, kumbutsani ndikupezereni promotion. 683 00:39:07,006 --> 00:39:08,039 Inde, bwana! 684 00:39:08,041 --> 00:39:09,675 Chabwino. 685 00:39:09,677 --> 00:39:11,142 Koma galley satero kukhala ndi mphamvu zofanana 686 00:39:11,144 --> 00:39:12,778 kuti ngalawa yonse ili nayo. 687 00:39:12,780 --> 00:39:15,312 Uko nkulondola, bwana, koma ziyenera kutipatsa ife osachepera 688 00:39:15,314 --> 00:39:18,416 Masekondi 30 a madzi akupha asanakazike chilichonse. 689 00:39:18,418 --> 00:39:21,051 Ndiye tikuphika zathu chakudya pamoto wotseguka. 690 00:39:21,053 --> 00:39:25,390 Chabwino, chabwino, tiyeni tiwone zomwe tili nazo. 691 00:39:25,392 --> 00:39:27,294 Menyani izo! 692 00:39:33,367 --> 00:39:34,532 Zikugwira! 693 00:39:34,534 --> 00:39:35,733 Ntchito yabwino, nonse. 694 00:39:35,735 --> 00:39:37,068 Cheng, zivute zitani, 695 00:39:37,070 --> 00:39:39,838 osatembenuza switch imeneyo pokhapokha ndikuuzani. 696 00:39:39,840 --> 00:39:41,204 - Mukundimva? - Inde, bwana. 697 00:39:41,206 --> 00:39:42,707 Onetsetsani amalinyero athu ali otetezeka. 698 00:39:42,709 --> 00:39:45,309 Chabwino, tiyeni titenge chinthu icho mu madzi. 699 00:39:45,311 --> 00:39:46,980 Wachotsedwa. 700 00:40:26,253 --> 00:40:27,151 Mkhalidwe! 701 00:40:27,153 --> 00:40:28,253 Ikutseka pa izo, bwana! 702 00:40:28,255 --> 00:40:29,754 Zikuoneka kuti watenga nyambo! 703 00:40:29,756 --> 00:40:31,888 - Cheng, mwakonzeka? - Zonse zakonzeka, bwana! 704 00:40:31,890 --> 00:40:33,423 Kudikirira lamulo lanu! 705 00:40:33,425 --> 00:40:34,492 Jameson? 706 00:40:34,494 --> 00:40:35,526 Mwakonzeka apa, bwana! 707 00:40:35,528 --> 00:40:39,430 Tiyeni tiyatse izi mwana wa chigololo! 708 00:40:39,432 --> 00:40:41,432 Vallier, mwapeza uthenga kwa Lynch? 709 00:40:41,434 --> 00:40:42,934 Zedi anatero, bwana. 710 00:40:42,936 --> 00:40:45,669 Zabwino! Aliyense akhale okonzeka! 711 00:40:45,671 --> 00:40:47,041 Tiyeni tizipita! 712 00:40:48,140 --> 00:40:49,474 Ndikupeza chinachake zina pano. 713 00:40:49,476 --> 00:40:51,475 - Zikuti chiyani? - "Khalani okonzeka kusuntha. 714 00:40:51,477 --> 00:40:52,843 Mudzadziwa zenera lanu pamene mukuwona." 715 00:40:52,845 --> 00:40:54,077 Chabwino. Zikomo, Munos. 716 00:40:54,079 --> 00:40:56,079 Mansfield! Gwirani izo kumbuyo uko! 717 00:40:56,081 --> 00:40:57,716 Izi zitha kukhala zovuta! 718 00:40:57,718 --> 00:40:59,986 Kodi ife tichita chiyani? Chotsani kunja? 719 00:41:01,555 --> 00:41:03,957 Ndizo chimodzimodzi zomwe tichita. 720 00:41:07,160 --> 00:41:13,164 Izo ziri pansi pathu pomwe, bwana. 721 00:41:13,166 --> 00:41:15,733 - Apo! - Izi ndiye! 722 00:41:15,735 --> 00:41:18,102 Ndipezereni zonse ali ndi, Munos! 723 00:41:18,104 --> 00:41:22,774 Ndipezereni chilichonse chomwe ali nacho! 724 00:41:22,776 --> 00:41:25,111 Inu! 725 00:41:30,450 --> 00:41:33,318 Zonse zomwe ali nazo! 726 00:41:33,320 --> 00:41:34,952 Ndili ndi awiri kusiyana pings panobe? 727 00:41:34,954 --> 00:41:39,890 Osati, bwana, koma ife tiyenera kukhala ndi mphamvu mu zitatu, ziwiri ... 728 00:41:52,039 --> 00:41:53,674 O! 729 00:41:55,974 --> 00:41:57,610 Umo ndi momwe mumayendetsa! 730 00:42:04,918 --> 00:42:06,550 Bwana, ndili nawo pa sonar. 731 00:42:06,553 --> 00:42:08,553 - Tsimikiziraninso, msirikali. - Inde, bwana. 732 00:42:08,556 --> 00:42:10,157 Ndili ndi awiri osiyana pings pamenepo. 733 00:42:14,693 --> 00:42:15,695 Apo! 734 00:42:22,769 --> 00:42:24,068 Takulandiraninso, Mtsogoleri. 735 00:42:24,070 --> 00:42:25,336 Zikuwoneka ngati inu mwadutsamo. 736 00:42:25,338 --> 00:42:26,771 Ndasangalala kukuwonani komanso, Burkhead. 737 00:42:26,773 --> 00:42:28,372 Kukwera kumeneko kwa ife? 738 00:42:28,374 --> 00:42:29,709 Inde, amayi. 739 00:42:34,581 --> 00:42:37,718 Ife tiri nawo. Bwana, tawapeza! 740 00:42:39,285 --> 00:42:41,119 Chabwino, ntchito yabwino, asilikali. 741 00:42:41,121 --> 00:42:42,553 Koma sitinatuluke pa izi! 742 00:42:42,555 --> 00:42:44,455 Chang, posachedwa onse ali m'bwalo, 743 00:42:44,457 --> 00:42:46,624 Ndikufuna kuti muzikazinga chinthu chimenecho! Mukundimvetsa? 744 00:42:46,626 --> 00:42:47,827 Inde, bwana. 745 00:42:50,130 --> 00:42:53,099 Burkhead! 746 00:42:58,572 --> 00:43:00,372 Chabwino, aliyense, ndi izi! 747 00:43:00,374 --> 00:43:02,740 Ziribe kanthu zomwe zingachitike, tiyeni tibweretse amalinyero athu kunyumba! 748 00:43:02,742 --> 00:43:04,211 Hooyah! 749 00:43:11,383 --> 00:43:14,822 -Munthu wodutsa! -Munthu wodutsa! 750 00:43:19,559 --> 00:43:21,325 Awiri m'madzi! Gwira chingwe! 751 00:43:21,327 --> 00:43:22,728 Gwira chingwe! 752 00:43:44,084 --> 00:43:45,082 Ali pa! 753 00:43:45,084 --> 00:43:46,184 Jameson, ndi zomveka? 754 00:43:46,187 --> 00:43:47,251 Osati, bwana! 755 00:43:47,253 --> 00:43:49,086 - Cheng, mwakonzeka? - Okonzeka! 756 00:43:49,088 --> 00:43:50,457 Dikirani lamulo langa. 757 00:44:04,037 --> 00:44:06,037 Zonse zomveka! Zonse zomveka! 758 00:44:06,039 --> 00:44:07,241 Yatsani! 759 00:44:34,700 --> 00:44:36,436 Tsekani! 760 00:44:43,877 --> 00:44:45,742 Mansfield! 761 00:44:56,023 --> 00:44:59,358 Dulani chingwe! Dulani chingwe! 762 00:46:07,693 --> 00:46:09,459 Zikomo. 763 00:46:09,461 --> 00:46:11,229 Ndi suite yachinsinsi za Ivanov. 764 00:46:11,231 --> 00:46:13,463 Amatchedwa ee-van-ov. 765 00:46:13,465 --> 00:46:15,932 - Ndipo kwa inu, Captain Ivanov. - Chabwino, Captain. 766 00:46:15,934 --> 00:46:21,338 Chabwino, tifika amadziwana bwino. 767 00:46:21,340 --> 00:46:23,573 Chabwino, anzanga, phwando latha. 768 00:46:23,575 --> 00:46:25,477 Bwana, ndikuganiza ife ayenera kufunsa Popov. 769 00:46:25,479 --> 00:46:27,144 Ndiloleni ndimufunse kaye Ivanov. 770 00:46:27,146 --> 00:46:29,247 Koma, bwana, iye ali ndi chidziwitso pa mishoni 771 00:46:29,249 --> 00:46:32,048 za zomwe iwo anali kwenikweni kuchita kumusi uko. 772 00:46:32,050 --> 00:46:33,517 Ndipo akuchita mantha. 773 00:46:33,519 --> 00:46:35,153 Ndikuganiza kuti ndikhoza kumupangitsa kuti alankhule. 774 00:46:35,156 --> 00:46:36,887 Ndikukumvani inu mukudziwa. 775 00:46:36,890 --> 00:46:39,990 Ndikulankhula Chimerika, kapena mwaiwala? 776 00:46:39,992 --> 00:46:40,892 Kodi ndikulakwitsa? 777 00:46:40,894 --> 00:46:42,626 Chabwino, tifunsa Popov. 778 00:46:42,628 --> 00:46:44,361 Ndiloleni nditenge Ivanov choyamba, chabwino? 779 00:46:44,363 --> 00:46:45,896 Inde, bwana. 780 00:46:45,899 --> 00:46:47,631 Jameson, alowetseni mkati. Mubweretseni pansi. 781 00:46:47,633 --> 00:46:49,602 Ndikhala komweko mu miniti imodzi. Lynch, bwera nane. 782 00:46:55,206 --> 00:46:57,240 Ndiye ife taima pati? 783 00:46:57,242 --> 00:47:00,077 Chabwino, bwana, belulo kubweretsedwa pabwalo, bwana. 784 00:47:00,079 --> 00:47:01,678 Ine ndikukhoza kuziwona izo. China ndi chiyani? 785 00:47:01,680 --> 00:47:03,213 Msampha udasokoneza ambiri mphamvu yochokera mu ngalawa. 786 00:47:03,215 --> 00:47:05,916 Ndinatha kupeza comms kubwerera pa intaneti, komabe. 787 00:47:05,919 --> 00:47:07,084 Chabwino, chabwino. 788 00:47:07,086 --> 00:47:08,787 Munatha kutumiza kufala? 789 00:47:08,789 --> 00:47:10,120 Inde, bwana, koma sichoncho kuwoneka ngati 790 00:47:10,122 --> 00:47:11,789 tipeza thandizo posachedwa. 791 00:47:11,791 --> 00:47:14,457 Inde sichoncho. Kodi shaki iyi tikuwona bwanji? 792 00:47:14,459 --> 00:47:17,160 Chabwino, bwana, zikuwoneka watenga nyambo. 793 00:47:17,162 --> 00:47:18,865 Sonar ndi zomveka bwino. 794 00:47:21,101 --> 00:47:23,535 Cheng, ndikufuna kuti ukupeze njira ngati chinthu ichi chibwerera 795 00:47:23,537 --> 00:47:25,870 - kuti abwere ndi ndondomeko, chabwino? - Inde, bwana. 796 00:47:25,872 --> 00:47:27,937 Lynch, ndikufuna iwe kuteteza mlatho. 797 00:47:27,940 --> 00:47:30,508 Jameson ndi ine tikupita kufunsa Ivanov. 798 00:47:30,510 --> 00:47:31,908 Bwana, ndikhoza... 799 00:47:31,910 --> 00:47:35,579 Mtsogoleri, inu pafupifupi wamwalira lero. 800 00:47:35,582 --> 00:47:37,215 Ndikufuna kuti mutenge mpweya wozama 801 00:47:37,218 --> 00:47:40,017 ndi kukhala oyamikira inu muli ndidakali moyo, chabwino? 802 00:47:40,019 --> 00:47:43,421 Dziyeretseni nokha ndipo munditetezere mlathowo. 803 00:47:43,423 --> 00:47:44,689 Inde, bwana. 804 00:47:44,691 --> 00:47:46,861 Ndibwera posachedwa. Wachotsedwa. 805 00:48:04,443 --> 00:48:05,876 Chotsani chipindacho. 806 00:48:05,879 --> 00:48:07,046 Inde, bwana. 807 00:48:11,117 --> 00:48:12,886 Tulukani, abambo. 808 00:48:22,163 --> 00:48:26,530 Chifukwa chake, Commander Lynch amandiuza kuti mishoni yanu kumusi uko 809 00:48:26,533 --> 00:48:29,233 anali ena pamwamba kafukufuku chinsinsi. 810 00:48:29,235 --> 00:48:31,869 Chinsinsi chapamwamba? 811 00:48:31,871 --> 00:48:34,238 Ayi, Captain. Ndine wasayansi. 812 00:48:34,240 --> 00:48:36,474 Sitiyenera kuchita zinsinsi. 813 00:48:36,476 --> 00:48:39,010 Ndiye ndamva. 814 00:48:39,012 --> 00:48:40,878 Koma ndiroleni ine ndikufunseni inu izi. 815 00:48:40,880 --> 00:48:43,747 Chifukwa chiyani wina wa Russia Akuluakulu oyendetsa sitima zapamadzi asankha 816 00:48:43,749 --> 00:48:46,251 kutaya zonse ndikukhala wasayansi? 817 00:48:46,253 --> 00:48:51,756 Zikomo, Viktor, anali kudziwa kuti tikudziwa. 818 00:48:57,095 --> 00:48:59,396 Mwandipeza, Captain. 819 00:49:03,203 --> 00:49:04,401 Mumalankhula Chirasha? 820 00:49:04,403 --> 00:49:06,035 Tsopano mwadabwa? 821 00:49:06,037 --> 00:49:08,405 Tsopano ndikufunsani nthawi yomaliza 822 00:49:08,407 --> 00:49:10,742 chifukwa chipiriro changa ikuwonda. 823 00:49:10,744 --> 00:49:12,010 Mumatani Kumusi uko? 824 00:49:12,012 --> 00:49:14,778 Kodi mumayesa kugogoda mu SPCC? 825 00:49:14,780 --> 00:49:18,015 Tinayenera kuphunzira anamgumi. 826 00:49:18,017 --> 00:49:19,682 Ngati ife tikupeza kuti inu anali kuyesera kusokoneza 827 00:49:19,684 --> 00:49:21,218 ndi magulu ankhondo, 828 00:49:21,221 --> 00:49:24,220 padzakhala ena zotsatira zoyipa kwambiri. 829 00:49:24,222 --> 00:49:26,122 Kodi mukuganiza choncho? 830 00:49:26,124 --> 00:49:29,760 Mukuganiza pulezidenti wanu akweza chala? 831 00:49:29,762 --> 00:49:32,430 Mumalingalira mopambanitsa nzeru 832 00:49:32,432 --> 00:49:34,231 za nthawi yanu Mkulu wa asilikali. 833 00:49:34,234 --> 00:49:37,100 Chifukwa chiyani ndinu a Russia nthawi zonse wonyada? 834 00:49:37,102 --> 00:49:40,937 Chifukwa chiyani ndinu Amereka nthawi zonse amakhala a nkhumba? 835 00:49:40,939 --> 00:49:45,776 Mukudziwa, Captain Streeper, m'dziko langa ... 836 00:49:45,778 --> 00:49:47,812 Sitili m'dziko lanu! Tili m'sitima yanga! 837 00:49:47,814 --> 00:49:49,180 Ndipo zikutanthauza kuti, ngati ndimupatsa Jameson dongosolo 838 00:49:49,182 --> 00:49:52,615 pompano kuti ndikuombereni, sadzazengereza. 839 00:49:52,618 --> 00:49:55,086 Ndiye nazi zomwe ndikuganiza. 840 00:49:55,088 --> 00:49:56,653 Ine ndikuganiza inu munali kuyesera kulowamo 841 00:49:56,655 --> 00:49:58,521 ku Southern Pacific Chingwe cha Communications. 842 00:49:58,523 --> 00:50:00,457 Ndipo ine ndikuganiza izo, kanthawi munali pansi apo mukubowola, 843 00:50:00,459 --> 00:50:03,160 mwadzutsa chilombo from the bowels of hell. 844 00:50:03,162 --> 00:50:05,296 The problem is that you got caught. 845 00:50:05,298 --> 00:50:07,698 Izi sizimangokupangani kukhala, mdani wa United States. 846 00:50:07,700 --> 00:50:09,600 Koma mdani wotsutsana ndi anthu. 847 00:50:09,602 --> 00:50:12,403 Sindikuganiza za Kremlin mudzakhala okondwa kwambiri ndi izo. 848 00:50:12,405 --> 00:50:14,104 Zofalitsa zina zoyipa kwambiri. 849 00:50:14,106 --> 00:50:19,644 So I'm gonna ask you one last time. 850 00:50:19,646 --> 00:50:22,249 What were you doing down there? 851 00:50:25,218 --> 00:50:27,554 I love whales. 852 00:50:38,530 --> 00:50:40,597 Imilirani. 853 00:50:40,599 --> 00:50:42,001 Sunthani. 854 00:50:44,970 --> 00:50:46,104 Viktor? 855 00:50:49,844 --> 00:50:51,575 Make sure the Captain is comfortable. 856 00:50:51,578 --> 00:50:52,609 Inde, bwana. 857 00:50:52,611 --> 00:50:54,214 Miss Popov, have a seat. 858 00:50:59,517 --> 00:51:01,218 Tsopano sindingathe kutsindika izi mokwanira, 859 00:51:01,221 --> 00:51:03,519 and I need you to be honest with me. 860 00:51:03,521 --> 00:51:05,388 Commander Lynch wandidziwitsa that you're willing 861 00:51:05,390 --> 00:51:07,325 to share information that your commander 862 00:51:07,327 --> 00:51:10,093 sanalole kusiya. 863 00:51:10,095 --> 00:51:12,562 Ndikumvetsa. 864 00:51:12,564 --> 00:51:16,867 Mumatani Kumusi uko? 865 00:51:16,870 --> 00:51:18,936 I can't tell you that, Captain. 866 00:51:18,938 --> 00:51:22,772 Abiti Popov, ndakhala pachiwopsezo the lives of my sailors 867 00:51:22,774 --> 00:51:24,108 to save your life. 868 00:51:24,110 --> 00:51:25,809 Not to mention facing a horrific beast. 869 00:51:25,811 --> 00:51:28,781 The least you can do is to be honest with me. 870 00:51:34,986 --> 00:51:39,923 If you are asking why we were down there, 871 00:51:39,925 --> 00:51:42,094 you already know. 872 00:51:44,130 --> 00:51:47,196 The pipeline? 873 00:51:47,198 --> 00:51:49,633 Kodi mukuzindikira kuchuluka kwake of international outcry 874 00:51:49,635 --> 00:51:51,068 this could cause toward your country? 875 00:51:51,070 --> 00:51:53,771 Kumeneku sikuyitana kwanga, Captain! 876 00:51:53,773 --> 00:51:57,441 I am soldier in Russian military first 877 00:51:57,443 --> 00:51:59,142 ngakhale luso langa ndi sayansi. 878 00:51:59,144 --> 00:52:02,079 - Izi sizikutanthauza ... - No, it doesn't! 879 00:52:02,081 --> 00:52:04,749 Koma ndisankhe chiyani? Can I say no? 880 00:52:04,751 --> 00:52:07,450 Umamuuza president wako ayi? 881 00:52:07,452 --> 00:52:10,821 No, I guess not. 882 00:52:10,823 --> 00:52:12,756 What do you want to know, Captain? 883 00:52:12,758 --> 00:52:15,925 Sindikufuna kufera kunja kuno. 884 00:52:15,928 --> 00:52:19,732 What were you searching for in the pipeline? 885 00:52:25,671 --> 00:52:28,838 The most dangerous thing your enemy has, 886 00:52:28,840 --> 00:52:33,644 Captain, ndi zinsinsi zawo. 887 00:52:33,646 --> 00:52:36,316 We're after secrets. 888 00:52:39,117 --> 00:52:42,253 Bwana? Can I have a moment? 889 00:52:42,255 --> 00:52:43,519 Zedi chinthu. 890 00:52:43,521 --> 00:52:45,823 Pepani. 891 00:52:45,825 --> 00:52:48,026 Sharki akadali kunja uko. 892 00:52:48,028 --> 00:52:51,028 I do not wish to die here, Captain. 893 00:52:51,030 --> 00:52:55,131 That shark is as dead as your freedom. 894 00:52:55,133 --> 00:52:58,303 It's a long ride home. Get comfortable. 895 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Right here's good! 896 00:53:24,095 --> 00:53:27,097 - Inde. - Ah, man. 897 00:53:27,099 --> 00:53:29,934 That's the life right there, man. 898 00:53:29,936 --> 00:53:32,005 - Cheers? - Cheers. 899 00:54:18,951 --> 00:54:20,283 Cheng, this better be important. 900 00:54:20,285 --> 00:54:22,120 We got a million things going on right now. 901 00:54:22,122 --> 00:54:24,789 Bwana, ndikuganiza kuti ndili ndi yankho chifukwa ngati Megalodon abwerera. 902 00:54:24,791 --> 00:54:26,390 Chimenecho ndi chiyani? Mtundu wina wa detonator? 903 00:54:26,392 --> 00:54:27,791 Inde, bwana. 904 00:54:27,793 --> 00:54:29,792 Tikudziwa kale kuti shaki amakopeka ndi belu. 905 00:54:29,794 --> 00:54:32,229 Kotero, mwamwano, ngati tidzaza yodzaza ndi zophulika, 906 00:54:32,232 --> 00:54:34,332 tikhoza kuchigwiritsa ntchito kukopa shaki 907 00:54:34,334 --> 00:54:36,267 ndi kuwuphulitsa. 908 00:54:36,269 --> 00:54:38,234 Kodi mukundiuza zimenezo mwatenga $2 biliyoni 909 00:54:38,237 --> 00:54:41,271 submersible prototype ndipo mwatero anachisandutsa icho kukhala bomba la chitumbuwa? 910 00:54:41,273 --> 00:54:43,941 Ndinkagwiritsa ntchito chilichonse gawo lomwe ndimatha kulipeza. 911 00:54:43,943 --> 00:54:46,042 Ndikuganiza kuti ndikanatha kufika mamita awiri 912 00:54:46,044 --> 00:54:47,577 za kusiyana pa chinthu ichi. 913 00:54:47,579 --> 00:54:51,284 - Chabwino, osachepera si 10. - 10 zingakhale zoipa. 914 00:54:54,686 --> 00:54:56,285 - Chabwino. - Chabwino? 915 00:54:56,287 --> 00:55:00,423 Ngati ndizo zabwino zomwe tili nazo, ndizo zabwino zomwe tiri nazo. 916 00:55:00,425 --> 00:55:02,792 Dongosolo loyipa likadali plan, Cheng! 917 00:55:02,794 --> 00:55:04,093 Inde, bwana. 918 00:55:04,095 --> 00:55:05,398 Ndiyamba kukonza ndi mafuta tsopano. 919 00:55:44,303 --> 00:55:45,438 Zikomo. 920 00:55:49,742 --> 00:55:53,709 Chilichonse? 921 00:55:53,711 --> 00:55:56,613 Zisiyeni! 922 00:55:56,615 --> 00:55:58,484 Inu. 923 00:56:03,354 --> 00:56:04,957 Zoona? 924 00:56:44,095 --> 00:56:46,595 Captain pa bridge! 925 00:56:46,597 --> 00:56:47,765 Momasuka. 926 00:56:47,767 --> 00:56:49,265 Phunzirani kalikonse? 927 00:56:49,268 --> 00:56:51,401 Inde, Ivanov sanatero ndikufuna kuyankhula. 928 00:56:51,403 --> 00:56:53,537 Koma Popov adavomereza ku SPCC. 929 00:56:53,540 --> 00:56:55,738 Anati iye anali kumusi uko chifukwa cha zinsinsi za adani awo. 930 00:56:55,740 --> 00:56:57,841 Kodi iwo anatchula chilichonse chokhudza shaki? 931 00:56:57,843 --> 00:57:00,244 Kungoti sanatero ndikufuna kufera komweko. 932 00:57:00,246 --> 00:57:01,979 Chotero iwo anali kukumba SPCC? 933 00:57:01,981 --> 00:57:03,680 - Inde. - Pentagon ikonda izi. 934 00:57:03,682 --> 00:57:06,483 Chabwino, ndilo vuto lawo. Kodi tikuyang'ana bwanji pa sitimayo? 935 00:57:06,485 --> 00:57:08,285 Ife tikanafa m'madzi, koma ... 936 00:57:08,287 --> 00:57:09,687 Inde, koma Munos akugwira ntchito pa izo pakali pano. 937 00:57:09,689 --> 00:57:14,524 - Bwana? - Ndi chiyani? 938 00:57:14,526 --> 00:57:15,492 Yabwerera! 939 00:57:15,494 --> 00:57:18,461 Mukutanthauza chiyani, yabwerera? 940 00:57:18,463 --> 00:57:21,966 Sharki ndi kuzungulira chombo. 941 00:57:21,968 --> 00:57:23,133 Eya, koma zikuyenda kutali uko. 942 00:57:23,135 --> 00:57:24,671 Chabwino, izo zikupita kuti? 943 00:57:28,740 --> 00:57:30,240 Chabwino, Vallier, kuti tinali ife poyamba 944 00:57:30,242 --> 00:57:32,144 anatenga chizindikiro? 945 00:57:34,447 --> 00:57:36,713 Tinanyamula sub za apa. 946 00:57:36,715 --> 00:57:39,349 Chabwino, kutengera zathu kugwedezeka komanso kuyamba malo, 947 00:57:39,351 --> 00:57:43,086 mafunde a m'nyanja, izo zikanatero tiyikeni pomwe pano. 948 00:57:43,088 --> 00:57:44,954 - Ndiko kulondola, bwana. - Chabwino. 949 00:57:44,957 --> 00:57:48,694 Kotero shaki ikupita ku a 45-degree angle kumpoto chakum'mawa. 950 00:57:55,568 --> 00:57:56,569 Ayi. 951 00:57:57,869 --> 00:57:59,035 Ndikufuna kuti mukumane ndi Cheng 952 00:57:59,037 --> 00:58:01,537 ndi ntchito pa izo belu losambira. 953 00:58:01,539 --> 00:58:02,571 Chabwino. 954 00:58:02,573 --> 00:58:04,341 Ndikudziwa kuti muli kukhumudwa ndi izi. 955 00:58:04,343 --> 00:58:06,108 Koma zikuwoneka kuti ndizokha chinthu chomwe chidzagwira ntchito. 956 00:58:06,110 --> 00:58:07,144 Inu mukulidziwa belu losambira lija mkati ndi kunja 957 00:58:07,146 --> 00:58:10,647 ndipo ndikufuna thandizo lanu. 958 00:58:10,649 --> 00:58:14,952 Inde, bwana. 959 00:58:14,954 --> 00:58:16,285 Tiyeni tigwe ku chipinda cha injini 960 00:58:16,287 --> 00:58:18,021 ndipo onetsetsani injiniyo ikugwira ntchito. 961 00:58:18,023 --> 00:58:19,258 Inde, bwana. 962 00:58:29,668 --> 00:58:31,367 Chabwino? Mwakonzeka kuyesa? 963 00:58:31,369 --> 00:58:34,771 Pomwe pano. Mwakonzeka? 964 00:58:35,773 --> 00:58:38,477 Zisiyeni! Chimenecho ndi chiyani? 965 00:58:48,887 --> 00:58:50,153 Kodi phokosolo ndi lotani? 966 00:58:50,155 --> 00:58:51,789 Phokoso kuyambira kale. 967 00:58:51,791 --> 00:58:54,992 Eya, koma ziri kuti akuchokera? 968 00:58:54,994 --> 00:58:56,827 Ingondipatsani kachiwiri. 969 00:58:56,829 --> 00:59:01,534 Ndikuganiza kuti ikubwera kuchokera mchombo, bwana. 970 00:59:09,006 --> 00:59:10,474 - Bwana? - Kwagwanji? 971 00:59:10,476 --> 00:59:11,874 - Ndi kubwerera. - Ndi chiyani ... kubwereranso? 972 00:59:11,876 --> 00:59:13,510 - Msana wa shaki. - Sharki wabwerera? 973 00:59:13,512 --> 00:59:14,611 Mukulankhula za chiyani, shaki wabwerera? 974 00:59:14,613 --> 00:59:16,012 Izi zikutanthauza kuti sizinachoke. 975 00:59:16,014 --> 00:59:17,414 Ndinaganiza kuti yachoka sonar apo! 976 00:59:17,416 --> 00:59:18,615 Inu mumangonena zimenezo mphindi zingapo zapitazo! 977 00:59:18,617 --> 00:59:19,585 Ndikudziwa! 978 00:59:23,722 --> 00:59:24,954 Chabwino, pezani nthambi iliyonse 979 00:59:24,957 --> 00:59:26,356 za usilikali pa foni nthawi yomweyo. 980 00:59:26,358 --> 00:59:29,327 - Tikuukira! - Koperani izo! 981 00:59:31,463 --> 00:59:33,430 Lamulo, iyi ndi USS Shaw. 982 00:59:33,432 --> 00:59:35,334 Tikufuna thandizo lachangu! 983 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 Tikupita, abambo! Tumizani! 984 00:59:40,872 --> 00:59:43,039 Sunthani, sunthani! Pomwepo, apo pomwe, apo pomwe. 985 00:59:43,041 --> 00:59:44,841 Mutu pa chozungulira! 986 00:59:44,843 --> 00:59:46,443 Tumizani! Tumizani! 987 00:59:46,445 --> 00:59:49,312 Sunthani! Tumizani mmwamba. Pansi! Pitani! 988 00:59:49,314 --> 00:59:50,747 Mutu pa chozungulira! 989 00:59:50,749 --> 00:59:54,617 Mbali ya doko, mayadi 200 kunja! Apo! Moto! 990 00:59:54,620 --> 00:59:56,088 Moto! 991 01:00:06,164 --> 01:00:09,235 Kulowa! Kulowa! 992 01:00:16,307 --> 01:00:18,874 Burkhead! Mfuti yaikulu! Kwerani mfuti yayikulu! 993 01:00:18,876 --> 01:00:20,479 Koperani! 994 01:00:32,256 --> 01:00:34,226 Sunthani! Sunthani! 995 01:00:35,427 --> 01:00:37,762 Tenga zimenezo, mwana wa chigololo! 996 01:01:01,186 --> 01:01:02,787 Pitani patsogolo! 997 01:01:09,962 --> 01:01:11,764 Moto! 998 01:01:48,334 --> 01:01:50,100 - Ndichoncho? - Inde. 999 01:01:50,102 --> 01:01:51,237 Chabwino. 1000 01:02:32,410 --> 01:02:35,280 Lekani moto! Lekani moto! 1001 01:02:37,583 --> 01:02:38,851 Bwana! 1002 01:02:40,452 --> 01:02:41,854 Izi sizikugwira ntchito! 1003 01:03:12,950 --> 01:03:14,684 Munos, zitsekeni! 1004 01:03:14,686 --> 01:03:16,253 Zikupangitsa shaki kupenga. 1005 01:03:16,256 --> 01:03:19,021 Inde, bwana! 1006 01:03:19,023 --> 01:03:20,392 Tsekani! 1007 01:03:27,532 --> 01:03:30,133 Bwana, aku Russia athawa! 1008 01:03:30,135 --> 01:03:31,736 Chabwino, pitani! 1009 01:03:33,372 --> 01:03:35,608 Jameson, pitani ku brig! 1010 01:03:41,445 --> 01:03:43,348 - Chili kuti? - Chani? 1011 01:03:51,290 --> 01:03:53,455 Hello, Commander. 1012 01:03:53,457 --> 01:03:56,059 Ndasangalala kukuwonaninso. 1013 01:03:56,061 --> 01:03:57,928 Munatani? 1014 01:03:57,931 --> 01:03:58,998 Yang'anani. 1015 01:04:05,137 --> 01:04:06,234 Chitsiru iwe. 1016 01:04:06,236 --> 01:04:09,106 Choncho mwamsanga inu kuweruza. 1017 01:04:09,108 --> 01:04:10,974 Ukunena chitsiru, ine ndimati wanzeru. 1018 01:04:10,976 --> 01:04:13,410 Palibe njira Ndikukulolani kuti mutibwerere 1019 01:04:13,412 --> 01:04:15,912 ku dziko lako kupanga chitsanzo cha. 1020 01:04:15,914 --> 01:04:17,146 Inde. 1021 01:04:17,148 --> 01:04:18,682 Chabwino, inu mwatsimikiza tonse tidzafa. 1022 01:04:18,684 --> 01:04:19,682 Kotero zikomo chifukwa cha izo. 1023 01:04:24,923 --> 01:04:26,356 Inu. 1024 01:04:26,358 --> 01:04:28,758 Iponyeni kumtunda ... tsopano! 1025 01:04:28,760 --> 01:04:30,361 Ayi. 1026 01:04:30,363 --> 01:04:33,863 Chitani nokha kapena tidzakuphani nonse awiri. 1027 01:04:33,865 --> 01:04:35,633 Chitani izo. 1028 01:04:46,778 --> 01:04:50,546 Mtsikana wabwino. Ndi zamanyazi sitinathe kupeza 1029 01:04:50,548 --> 01:04:52,381 kudziwana bwino, Mtsogoleri. 1030 01:04:52,383 --> 01:04:55,852 Ndasangalala nthawi ino ife khalani kumeneko pamodzi 1031 01:04:55,854 --> 01:04:58,620 koma tsopano tiyenera kukwera ngalawa. 1032 01:04:58,623 --> 01:05:01,659 Ndipo ndikusiyani inu nonse kuti mumenyane nsomba zazikulu pawekha. 1033 01:05:12,906 --> 01:05:17,472 Simukupita kulikonse, Red October. 1034 01:05:17,474 --> 01:05:18,941 - Lieutenant? - Inde, bwana? 1035 01:05:18,943 --> 01:05:20,410 Ngati Captain satero ikani chida chimenecho pansi 1036 01:05:20,412 --> 01:05:23,280 ndi chiwerengero chimodzi, chonde womberani. 1037 01:05:23,282 --> 01:05:24,883 Inde, bwana. 1038 01:05:27,184 --> 01:05:28,887 Ndiphimbeni, ndiphimbeni! 1039 01:05:45,205 --> 01:05:46,570 Tetezani sitimayo! 1040 01:05:49,175 --> 01:05:51,508 Burkhead, tetezani mlatho! 1041 01:05:51,510 --> 01:05:52,711 Inde, bwana! 1042 01:06:01,319 --> 01:06:03,787 Zisiyeni! 1043 01:06:03,789 --> 01:06:07,457 Ayi, ndamva, bwana. Zikomo, bwana. 1044 01:06:07,459 --> 01:06:11,260 Chabwino, imeneyo inali Pentagon. Amafuna kukhala opanda manja. 1045 01:06:11,262 --> 01:06:12,629 Chani? 1046 01:06:12,631 --> 01:06:14,162 Kodi akudziwa chiyani tikulimbana ndi? 1047 01:06:14,164 --> 01:06:15,698 Iwo amatero. Iwo akuyesera kutero bwerani ndi mayankho, 1048 01:06:15,700 --> 01:06:17,267 palibe chomwe tifuna. 1049 01:06:17,269 --> 01:06:19,535 Bwana, ndili ndi nkhani inunso simungakonde. 1050 01:06:19,537 --> 01:06:20,870 Ndi chiyani? 1051 01:06:20,872 --> 01:06:22,271 Ivanov ali ndi zida. Anamasula belu 1052 01:06:22,273 --> 01:06:24,274 ndipo adapangitsa Cheng kuponya detonator pamwamba. 1053 01:06:24,276 --> 01:06:27,144 Jameson ndi anthu ake akumulondola tsopano. 1054 01:06:27,146 --> 01:06:29,111 Kena kalikonse? 1055 01:06:29,113 --> 01:06:32,481 Pafupifupi masekondi 90 apitawo, a shaki inameza belu, bwana. 1056 01:06:32,483 --> 01:06:35,952 Kodi pali njira iliyonse yomwe tingathere kupanga pa detonator? 1057 01:06:35,954 --> 01:06:37,988 Ndi zotheka, mwangongole. 1058 01:06:37,990 --> 01:06:39,689 Ngati ndingapeze zigawo zambiri, ndikuganiza... 1059 01:06:39,691 --> 01:06:41,325 -Mukuganiza? - Pepani, bwana. 1060 01:06:41,327 --> 01:06:42,358 Ndikutanthauza, ndidzatero. 1061 01:06:42,360 --> 01:06:43,626 - Chabwino. - Ndili pa izo. 1062 01:06:43,629 --> 01:06:45,096 Aliyense akudalira inu. 1063 01:06:51,003 --> 01:06:52,269 Bwana! 1064 01:06:52,271 --> 01:06:54,470 Ndi chilolezo chanu, ndikufunika kutseka mlatho! 1065 01:06:54,472 --> 01:06:55,807 Chilolezo chaperekedwa. 1066 01:07:28,273 --> 01:07:29,671 Ali kuti? 1067 01:07:29,674 --> 01:07:31,843 - WHO? -Usakhale wanzeru... 1068 01:08:34,073 --> 01:08:36,275 Jameson, ndipatseni lipoti. 1069 01:08:38,109 --> 01:08:39,144 Jameson. 1070 01:08:41,078 --> 01:08:43,013 Bwana, Jameson wawomberedwa! 1071 01:08:43,015 --> 01:08:45,313 Tikuganiza kuti ndi aku Russia, ndipo adalumpha chombo. 1072 01:08:45,315 --> 01:08:47,517 Burkhead, ndikukufunani kuti ndikafike kumeneko 1073 01:08:47,519 --> 01:08:48,518 ndikuwona zomwe zidachitika. 1074 01:08:48,520 --> 01:08:49,989 Inde, bwana. 1075 01:08:54,993 --> 01:08:56,826 Kodi ife timachita chiyani, bwana? 1076 01:08:56,828 --> 01:08:58,594 Chabwino, ife titero kuchokera ku Cheng. 1077 01:08:58,596 --> 01:09:01,863 - Bwana? - Will that thing work? 1078 01:09:01,865 --> 01:09:04,768 I think... yes, sir, definitely. 1079 01:09:04,770 --> 01:09:06,603 - Only one problem. - Ndi chiyani? 1080 01:09:06,605 --> 01:09:08,604 It's only gonna have a short range on it. 1081 01:09:08,606 --> 01:09:10,540 How short? 1082 01:09:10,542 --> 01:09:12,241 20 feet, sir. 1083 01:09:12,243 --> 01:09:13,942 20 feet? 1084 01:09:13,945 --> 01:09:16,646 - Did you say 20 feet? - Inde. 1085 01:09:16,648 --> 01:09:18,180 Chabwino, mwina si 10. 1086 01:09:18,182 --> 01:09:19,749 Ayi! Ndine wachisoni. That's not good enough! 1087 01:09:19,751 --> 01:09:21,151 Hey, Commander... 1088 01:09:21,153 --> 01:09:22,184 I'm not gonna let anybody else go down... 1089 01:09:22,186 --> 01:09:23,853 Commander! Pepani! 1090 01:09:23,855 --> 01:09:25,455 Everybody leave us for one minute, please. 1091 01:09:25,457 --> 01:09:28,890 Zikomo! 1092 01:09:28,892 --> 01:09:30,259 - Commander... - Pepani, bwana. 1093 01:09:30,261 --> 01:09:31,827 I just don't wanna lose anyone else. 1094 01:09:31,829 --> 01:09:33,196 Izi zimayenera kukhala ntchito yosavuta! 1095 01:09:33,198 --> 01:09:36,965 Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine! 1096 01:09:36,968 --> 01:09:39,469 Tsiku lina mudzapanga Captain wodabwitsa. 1097 01:09:39,471 --> 01:09:41,036 Zikomo bwana, koma... 1098 01:09:41,038 --> 01:09:44,773 Tsoka lanu, tsiku limenelo ndi lero. 1099 01:09:44,775 --> 01:09:46,174 Ayi. Ayi! 1100 01:09:46,176 --> 01:09:47,676 Ndikuyitanitsa kusamutsidwa mwachangu, 1101 01:09:47,678 --> 01:09:49,079 Ndipo ndikuyika aliyense pansi pa lamulo lanu. 1102 01:09:49,081 --> 01:09:50,447 Ayi! Iyi ndi ntchito yodzipha! 1103 01:09:50,449 --> 01:09:52,314 Sharki uyu apita tsitsani sitimayi! 1104 01:09:52,316 --> 01:09:54,049 Ndikufuna kuti mutenge aliyense m'boti lopulumutsa anthu. 1105 01:09:54,051 --> 01:09:55,384 Ndithana ndi shaki. 1106 01:09:55,386 --> 01:09:56,986 Koma ine ndikusowa winawake kupeza Admiral. 1107 01:09:56,988 --> 01:09:58,988 - Simuyenera kuchita izi. - Inde ndivomera! 1108 01:09:58,990 --> 01:10:00,256 The Captain goes down with the ship! 1109 01:10:00,259 --> 01:10:02,125 And one day, you'll understand that! 1110 01:10:02,127 --> 01:10:04,296 Tsopano ndikukupatsani dongosolo ndipo ndikuyembekeza kuti muzichita. 1111 01:10:07,164 --> 01:10:11,100 Lynch, watching you grow has been one of 1112 01:10:11,102 --> 01:10:15,371 zopambana zazikulu of my military career. 1113 01:10:15,373 --> 01:10:17,741 Zikomo, bwana. 1114 01:10:17,743 --> 01:10:19,343 Wachotsedwa. 1115 01:11:01,752 --> 01:11:06,790 Chabwino, mvetserani chifukwa Ndingonena izi kamodzi. 1116 01:11:06,792 --> 01:11:10,058 We've seen better days. 1117 01:11:10,060 --> 01:11:12,996 We lost some brothers and sisters today. 1118 01:11:12,998 --> 01:11:15,698 Koma tinapulumutsanso ochepa. 1119 01:11:15,700 --> 01:11:19,969 Tadzipeza tokha pakati pa a Mavuto azachuma padziko lonse lapansi, 1120 01:11:19,972 --> 01:11:22,304 osatchulanso kukumana ndi chilombo 1121 01:11:22,306 --> 01:11:25,308 thought to be millions of years extinct. 1122 01:11:25,310 --> 01:11:27,442 Well, that thing wants to take us out. 1123 01:11:27,444 --> 01:11:30,345 But we will not let it, 1124 01:11:30,348 --> 01:11:33,316 because we are the United States Navy! 1125 01:11:33,318 --> 01:11:37,152 We never quit! Ndipo sitidzagonja! 1126 01:11:37,154 --> 01:11:41,491 Not today, not tomorrow, not ever! 1127 01:11:41,493 --> 01:11:43,960 We survive. 1128 01:11:43,962 --> 01:11:50,098 Taonani, sitinawonepo kalikonse monga chonchi, osati mmadzi awa. 1129 01:11:50,100 --> 01:11:53,202 I have ordered an immediate evacuation 1130 01:11:53,204 --> 01:11:56,171 ndipo ndakuika iwe pansi lamulo la Commander Lynch 1131 01:11:56,173 --> 01:11:57,473 who will make sure that she sees 1132 01:11:57,475 --> 01:12:00,175 each and every one of you safely home. 1133 01:12:00,177 --> 01:12:03,946 This thing wants to take us down? 1134 01:12:03,948 --> 01:12:07,149 Chabwino. Let it. 1135 01:12:07,151 --> 01:12:10,286 Because we are going to blow this thing apart 1136 01:12:10,289 --> 01:12:13,290 because we are part of the greatest military 1137 01:12:13,292 --> 01:12:15,524 mu mbiri ya dziko: 1138 01:12:15,526 --> 01:12:18,494 Gulu lankhondo la United States! Hooyah! 1139 01:12:18,496 --> 01:12:20,662 Hooyah! 1140 01:12:20,665 --> 01:12:23,965 Wakhala waulemu kutumikira ndi aliyense wa inu. 1141 01:12:23,967 --> 01:12:26,969 Ndipo aliyense wa iwo you represents 1142 01:12:26,971 --> 01:12:30,673 the Stars and Stripes, the flag of freedom. 1143 01:12:30,675 --> 01:12:34,210 Ndipo nthawi zikakhala zovuta, ndimafuna aliyense wa inu 1144 01:12:34,212 --> 01:12:37,213 to think about our core principles, 1145 01:12:37,215 --> 01:12:40,916 our core values: Ulemu, kulimba mtima ndi kudzipereka! 1146 01:12:40,918 --> 01:12:43,855 Because that is njira ya United States Navy! 1147 01:12:45,324 --> 01:12:48,991 Happy sailing, ladies and gentlemen. 1148 01:12:48,993 --> 01:12:50,395 Wachotsedwa. 1149 01:13:20,291 --> 01:13:24,125 Treadwell, get yourself onto that lifeboat. 1150 01:13:24,127 --> 01:13:27,796 Get off of this ship. 1151 01:13:27,798 --> 01:13:29,533 Let me have that. 1152 01:13:30,935 --> 01:13:33,102 Watch yourself, okay? 1153 01:13:33,104 --> 01:13:35,173 - Inde, bwana. - Relieved. 1154 01:13:52,690 --> 01:13:56,591 Everyone is ready, sir. 1155 01:13:56,593 --> 01:13:58,695 Zabwino. 1156 01:13:58,697 --> 01:14:00,463 We've prepped the engine room, sir. 1157 01:14:00,465 --> 01:14:03,898 Ndipo ine ndikuganiza it's safe to say... 1158 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 I know. 1159 01:14:05,602 --> 01:14:07,469 Pitani. 1160 01:14:07,471 --> 01:14:08,838 Mukafika ku boti lopulumutsa anthu lija, woyendetsa ngalawa. 1161 01:14:08,840 --> 01:14:11,441 Ndilo dongosolo. 1162 01:14:11,443 --> 01:14:12,610 Inde, bwana. 1163 01:16:24,042 --> 01:16:25,843 Commander! 1164 01:16:40,091 --> 01:16:42,561 Mukupita kuti, Captain? 1165 01:16:50,801 --> 01:16:52,335 Chonde, Captain. 1166 01:16:52,337 --> 01:16:54,306 Tiyeni tisajambule izi. 1167 01:16:55,940 --> 01:17:00,846 Ivanov, mukudziwa kuti ndatero kuyatsa injiniyo! 1168 01:17:19,497 --> 01:17:22,264 Osayiwala za ntchito yanga, Captain. 1169 01:17:22,266 --> 01:17:24,302 Mulibe ntchito, Ivanov! 1170 01:17:39,283 --> 01:17:40,883 Hello, Commander. 1171 01:17:40,885 --> 01:17:42,651 Munatani? 1172 01:17:42,653 --> 01:17:44,053 Palibe. 1173 01:20:14,904 --> 01:20:19,410 Tulukani, mwana wa chiwembu iwe! 1174 01:21:12,663 --> 01:21:14,362 Ine ndiyenera kukhala woonamtima, bwana. 1175 01:21:14,364 --> 01:21:16,665 Imeneyo inali filimu ina hero type shit. 1176 01:21:16,667 --> 01:21:18,666 Unali kubetcha bulu wako! 1177 01:21:18,668 --> 01:21:22,403 Streeper, muyenera tsika m'bwato ili. 1178 01:21:22,405 --> 01:21:23,673 Ayi, Admiral. 1179 01:21:23,675 --> 01:21:24,939 Captain akupita pansi ndi chombo. 1180 01:21:24,941 --> 01:21:26,674 Inu mukudziwa zimenezo. Inu munandiphunzitsa ine zimenezo. 1181 01:21:26,676 --> 01:21:29,745 Eya, ndinatero. Tsopano ndi nthawi yoti muiwale. 1182 01:21:29,747 --> 01:21:32,348 Kwenikweni, mabwana, ichi ndi chombo changa. 1183 01:21:32,350 --> 01:21:34,049 Zikomo, Lynch! Ukutani kuno? 1184 01:21:34,051 --> 01:21:35,951 Palibe nthawi ya izo. Tiyeni tikupezereni inu awiri pamwamba. 1185 01:21:35,953 --> 01:21:37,585 Ayi, ayi, ayi! Palibe mwayi! 1186 01:21:37,587 --> 01:21:40,255 Ndathana nazo. Ndatha. 1187 01:21:40,257 --> 01:21:41,689 sindikwanitsa. 1188 01:21:41,691 --> 01:21:43,326 Lynch, pezani Admiral ku boti lopulumutsa anthu pompano! 1189 01:21:43,328 --> 01:21:46,461 Kwerani ngalawa ndipo tulukani. Dzipulumutseni nonse a inu. 1190 01:21:46,463 --> 01:21:49,165 Inu mudzafera chikhulupiriro inu nokha pa ine? 1191 01:21:49,167 --> 01:21:50,566 Muli amalinyero mkati madzi kunja uko. 1192 01:21:50,568 --> 01:21:52,233 Amakufunani nonse. 1193 01:21:52,235 --> 01:21:57,238 Ndichotsa mwayi wanga womaliza khalani ndi ulemerero uliwonse m'moyo uno. 1194 01:21:57,240 --> 01:22:01,542 Mwamasuka pa ntchito. Ndichoncho. 1195 01:22:01,544 --> 01:22:04,213 Kwenikweni, bwana, adandilamulira. 1196 01:22:06,751 --> 01:22:10,585 Chabwino ndiye, Mulungu afulumize kwa inu nonse. 1197 01:22:10,587 --> 01:22:12,554 - Tsikani m'sitimayo. - Inde, bwana. 1198 01:22:12,556 --> 01:22:13,690 Ndisiyeni. Pitani. 1199 01:22:20,030 --> 01:22:22,731 Bwana, mufunika kukhala osachepera 20 mapazi 1200 01:22:22,733 --> 01:22:24,767 kuti apange chinthu ichi ntchito. 1201 01:22:24,769 --> 01:22:26,969 Muyenera kukhala mfulu switch kuti mutsegule 1202 01:22:26,971 --> 01:22:30,973 phokoso kuti shaki ndi akadali ndi chidwi ndi sitimayo. 1203 01:22:30,975 --> 01:22:32,841 Iye alidi chidwi. 1204 01:22:32,843 --> 01:22:36,646 Kuchokera ku phokoso lake, Mapazi 20 sadzakhala vuto. 1205 01:22:36,648 --> 01:22:39,081 Bwana, ngati ndingathe, 1206 01:22:39,083 --> 01:22:42,917 chirichonse mu ntchito yanga, ndili ndi ngongole kwa inu. 1207 01:22:42,919 --> 01:22:46,789 Wakhala ulemu kutumikira pansi panu, bwana. 1208 01:22:46,791 --> 01:22:50,224 Wakhala mkulu wabwino. 1209 01:22:50,226 --> 01:22:52,428 Chotsani gehena pano. 1210 01:22:52,430 --> 01:22:54,196 Zikomo pa chilichonse. 1211 01:22:54,198 --> 01:22:55,566 Mwalandilidwa. 1212 01:24:11,275 --> 01:24:13,942 Chabwino, moni, munthu wamkulu. 1213 01:24:13,945 --> 01:24:17,312 Ukudziwa, mkazi wanga amangonena kuti ndisiye kusuta. 1214 01:24:17,315 --> 01:24:21,149 Ndikuganiza tsopano nthawi yabwino ngati iliyonse. 1215 01:24:21,151 --> 01:24:23,154 Nanga mukuti bwanji? 1216 01:24:34,065 --> 01:24:35,667 Adios. 1217 01:25:15,806 --> 01:25:17,742 Zikomo, Admiral. 1218 01:25:28,486 --> 01:25:33,699 Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull